1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:02,268 --> 00:00:05,171 (tajanstvena glazba) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:22,389 --> 00:00:25,091 (uzbudljiva glazba) 5 00:00:28,194 --> 00:00:31,331 (napeta glazba) 6 00:00:50,483 --> 00:00:53,253 (Jessica hlače) 7 00:00:54,788 --> 00:00:56,523 - Mama? 8 00:00:56,556 --> 00:00:58,091 Što se događa? 9 00:01:00,260 --> 00:01:02,228 - Ne znam, dušo. 10 00:01:03,229 --> 00:01:04,631 hej 11 00:01:04,664 --> 00:01:05,765 hej 12 00:01:05,799 --> 00:01:09,502 Ja-ja sam detektiv s Houstonska policijska uprava. 13 00:01:09,536 --> 00:01:11,604 Morate nas sada odvezati. 14 00:01:11,638 --> 00:01:14,374 (žesta glazba) 15 00:01:15,775 --> 00:01:19,346 (spora elektronska glazba) 16 00:01:26,619 --> 00:01:28,455 *Ooh* 17 00:01:28,488 --> 00:01:29,889 *Ooh* 18 00:01:29,923 --> 00:01:31,491 * Ay, ne govori mi ludo * 19 00:01:31,524 --> 00:01:33,326 * Vozim ritam kao ljuljam bebu * 20 00:01:33,360 --> 00:01:35,228 * Dobio sam taj drip sa umak i preljev * 21 00:01:35,261 --> 00:01:36,730 * Ne želim razgovarati ili razgovaramo, ti mi plati * 22 00:01:36,763 --> 00:01:38,598 * Hoes wanna fuck they zovi me svaki dan * 23 00:01:38,631 --> 00:01:40,600 * Crne motike, bijele motike, Shawndras i Haileys * 24 00:01:40,633 --> 00:01:42,369 * Vatra izuzetna moja, ruka je nevjerojatna * 25 00:01:42,402 --> 00:01:44,237 * Samo o mom glavnom ali šarmiraš narukvicu * 26 00:01:44,270 --> 00:01:45,905 * Stihovi su drugačiji, šipke su abrazivne * 27 00:01:45,939 --> 00:01:47,674 * Uskoči u bič i automobili u kojima se vozim * 28 00:01:47,707 --> 00:01:49,576 * Barovi koje jurim, Izbjegavam ih svaki dan * 29 00:01:49,609 --> 00:01:51,344 * Svi oni žele izlaziti ja, jako sam izbjegavajuća * 30 00:01:51,378 --> 00:01:52,912 * I svi se morate suočiti vjerojatno ću ići * 31 00:01:52,946 --> 00:01:55,248 * Tajna lokacija, to je vrlo udaljeno * 32 00:01:55,281 --> 00:01:56,883 * Niggas ne mogu pronaći ja, ti me tražiš * 33 00:01:56,916 --> 00:01:59,786 (šljunak trbušnjaci) 34 00:01:59,819 --> 00:02:01,588 (Jessica hlače) 35 00:02:01,621 --> 00:02:02,655 - Ooh! 36 00:02:02,689 --> 00:02:03,456 ooh! 37 00:02:04,357 --> 00:02:07,193 Dang, nisam li ti rekao usporiti? 38 00:02:07,227 --> 00:02:08,228 - Ne usporavam 39 00:02:08,261 --> 00:02:09,929 jer ne možeš pratiti. 40 00:02:09,963 --> 00:02:12,932 - Hej, mogu pratiti, u redu? 41 00:02:12,966 --> 00:02:13,733 I ja sam na releju. 42 00:02:13,767 --> 00:02:14,768 Samo ti uzmi 43 00:02:14,801 --> 00:02:18,538 ovaj trening preozbiljan izvan sezone. 44 00:02:18,571 --> 00:02:19,673 ooh! (hlače) 45 00:02:19,706 --> 00:02:21,508 - Sviđa mi se ovdje. 46 00:02:21,541 --> 00:02:24,377 Vježbanje samo čini osjećam se slobodno. 47 00:02:24,411 --> 00:02:27,747 Dođite na stazu i makni se od svega. 48 00:02:27,781 --> 00:02:30,316 - Kako je kod kuće? 49 00:02:30,350 --> 00:02:32,686 - [Jessica] Osjećam se kao skrivala je stvari 50 00:02:32,719 --> 00:02:35,955 od mene otkako je moj tata otišao. 51 00:02:35,989 --> 00:02:39,659 - Je li ikada saznala tko je bila druga žena? 52 00:02:39,693 --> 00:02:41,294 - Ne mislim tako. 53 00:02:41,327 --> 00:02:42,595 Sada je nikad nema kod kuće 54 00:02:42,629 --> 00:02:47,400 a ona koristi posao kao izgovor da nisam doma. 55 00:02:47,434 --> 00:02:49,869 Moj tata je sve upropastio. 56 00:02:49,903 --> 00:02:51,938 - Još si ljuta na njega, ha? 57 00:02:51,971 --> 00:02:53,573 - Da, jesam. 58 00:02:53,606 --> 00:02:58,978 Da nije njega, našeg obitelj bi i dalje bila na okupu. 59 00:02:59,012 --> 00:03:03,683 - Znaš, ovdje sam ako želite li ikada razgovarati. 60 00:03:03,717 --> 00:03:04,551 - Da. 61 00:03:05,618 --> 00:03:07,387 Ipak, dosta toga. 62 00:03:07,420 --> 00:03:09,422 Zakasnit ćemo na nastavu. 63 00:03:09,456 --> 00:03:11,257 Utrkivat ću se do auta! 64 00:03:11,291 --> 00:03:12,625 - Ne utrkujem se s tobom. - Idi! 65 00:03:12,659 --> 00:03:14,694 - Ne utrkujem se! 66 00:03:14,728 --> 00:03:15,562 Sranje! 67 00:03:16,629 --> 00:03:17,564 *Predsjednički* 68 00:03:17,597 --> 00:03:18,498 * Vau * 69 00:03:18,531 --> 00:03:21,801 * Svježe, opušteno izgledaj cool, a* 70 00:03:21,835 --> 00:03:23,970 * Predsjednik, predsjednik, predsjednik, predsjednik * 71 00:03:24,004 --> 00:03:27,440 * Oh, lopta van sa kučke dnevno * 72 00:03:27,474 --> 00:03:29,776 * Reci svojoj djevojci I dobio napomenu * 73 00:03:29,809 --> 00:03:30,643 * Kratki * 74 00:03:30,677 --> 00:03:32,746 - U redu, Florence Joyner. (smijeh) 75 00:03:32,779 --> 00:03:36,282 Samo naprijed i pripremite se za razreda. (smijeh) 76 00:03:36,316 --> 00:03:38,752 - Hej, ja ću to uzeti kao kompliment. 77 00:03:38,785 --> 00:03:40,020 Vidimo se uskoro. 78 00:03:40,053 --> 00:03:41,254 - Bok. 79 00:03:43,957 --> 00:03:46,726 * Oh, oh, oh, oh, * 80 00:03:46,760 --> 00:03:50,030 * Kažem oh, oh, oh, oh * 81 00:03:50,063 --> 00:03:51,631 *Mislim da sam upravo vidio * 82 00:03:51,664 --> 00:03:53,333 * Led na mom zapešću, led na mom zapešću * 83 00:03:53,366 --> 00:03:54,501 *Ona na ogradi* 84 00:03:54,534 --> 00:03:56,469 * Ona voli bičevati, ona voli kapati * 85 00:03:56,503 --> 00:03:59,606 * I od svih ovih djevojaka, ona je viša * 86 00:03:59,639 --> 00:04:03,877 * I inače nisam dobavljač * *Ah* 87 00:04:03,910 --> 00:04:04,911 * Ona je nekako drugačija * 88 00:04:04,944 --> 00:04:06,046 - [Glumac] Stvarno? 89 00:04:06,079 --> 00:04:07,714 A zašto te nisam vidio? 90 00:04:07,747 --> 00:04:10,050 - [Glumac 2] Očigledno ja ne igram dovoljno za tebe 91 00:04:10,083 --> 00:04:13,820 prepoznati najviše popularan tip na kampusu. 92 00:04:13,853 --> 00:04:14,654 - [Glumac] Hm. 93 00:04:16,356 --> 00:04:19,092 Pa živiš ovdje sa tvoj brat? 94 00:04:19,125 --> 00:04:21,394 - [Glumac 2] Da, to je korist 95 00:04:21,428 --> 00:04:24,531 imati brata u razredna škola. 96 00:04:25,865 --> 00:04:26,866 - Vau. 97 00:04:26,900 --> 00:04:28,401 Mislio sam da ćeš do sada otići. 98 00:04:28,435 --> 00:04:29,903 - [Glumac] Sveci trening u Houstonu? 99 00:04:29,936 --> 00:04:32,472 - "Dobro jutro" bi bilo lijepo. 100 00:04:32,505 --> 00:04:34,841 - Dobro jutro. - [Glumac 2] Da. 101 00:04:34,874 --> 00:04:37,077 - Dobro, što nije u redu? 102 00:04:37,110 --> 00:04:37,944 - Molim te. 103 00:04:37,977 --> 00:04:39,813 Nemojmo se pretvarati kao da ti imaš 104 00:04:39,846 --> 00:04:41,881 vrijeme da obrati pozornost na mene. 105 00:04:41,915 --> 00:04:42,849 - Dobro, znaš što? 106 00:04:42,882 --> 00:04:43,817 To čak nije ni pošteno. 107 00:04:43,850 --> 00:04:46,386 Obraćam puno više pažnje nego što mislite. 108 00:04:46,419 --> 00:04:48,788 (zvona telefona) Ja samo uvijek... 109 00:04:48,822 --> 00:04:52,559 - Sigurna sam da je to tvoje partner, dužnost poziva. 110 00:04:52,592 --> 00:04:54,561 - Nastavit ćemo ovo kasnije. 111 00:04:54,594 --> 00:04:56,029 Kada ćeš doći kući? 112 00:04:56,062 --> 00:04:58,665 - Imam radnu sobu večerašnja sesija, dakle. 113 00:04:58,698 --> 00:04:59,966 Stvarno ne znam. 114 00:05:00,000 --> 00:05:00,934 - S kim? 115 00:05:00,967 --> 00:05:02,669 (telefon zvoni) 116 00:05:02,702 --> 00:05:04,104 žao mi je 117 00:05:04,137 --> 00:05:05,905 - U redu je. Samo idi. 118 00:05:07,741 --> 00:05:08,975 - Dolazim. 119 00:05:09,009 --> 00:05:11,344 Da, na putu sam. 120 00:05:11,978 --> 00:05:13,446 - [Glumac 2] Što, Dallas? 121 00:05:13,480 --> 00:05:15,982 Vidi, učini mi uslugu, ostavi ovo na miru. 122 00:05:16,016 --> 00:05:17,684 Ohladi! Samo smo razgovarali! 123 00:05:17,717 --> 00:05:21,955 - [Glumac 3] Sam, u tvojoj sobu bez košulje? 124 00:05:21,988 --> 00:05:23,356 Samo pričamo? 125 00:05:23,923 --> 00:05:25,525 - [Glumac 2] Hajde, brate. 126 00:05:25,558 --> 00:05:26,860 Vidite, imate moju riječ. 127 00:05:26,893 --> 00:05:27,927 Ja sam na- 128 00:05:27,961 --> 00:05:31,798 (cvrkut ptica u daljini) 129 00:05:51,117 --> 00:05:54,120 * Komplicirano * 130 00:05:54,154 --> 00:05:58,892 * Nikada nisam trebao osjećaj se ovako * 131 00:05:58,925 --> 00:06:03,963 * Ali svaki put kad pokušam pogledati na drugu stranu * 132 00:06:05,532 --> 00:06:10,837 * Dođete okolo i počni me tražiti, dušo * 133 00:06:10,870 --> 00:06:13,807 * Potraži me, dušo * 134 00:06:18,745 --> 00:06:19,913 - Dušo, molim te. 135 00:06:19,946 --> 00:06:20,914 - Nemoj me "bebo". 136 00:06:20,947 --> 00:06:22,048 - Samo da ti objasnim. 137 00:06:22,082 --> 00:06:23,550 - Koliko dugo? 138 00:06:23,583 --> 00:06:26,019 Koliko dugo je ševiš? 139 00:06:27,687 --> 00:06:29,222 Oh, ne možeš čak ni biti čovjek o tome. 140 00:06:29,255 --> 00:06:31,791 - Gledaj, ne misli ona meni ništa, u redu? 141 00:06:31,825 --> 00:06:32,792 Gle, bio sam usamljen. 142 00:06:32,826 --> 00:06:34,728 A ti nikad nisi bio ovdje. 143 00:06:34,761 --> 00:06:37,831 Izabrali ste svoju karijeru ova obitelj svaki put! 144 00:06:37,864 --> 00:06:41,668 - Pa zato što sam bio vani što nas hraniš, ja sam kriv 145 00:06:41,701 --> 00:06:43,837 da si otišao i imao aferu? 146 00:06:43,870 --> 00:06:44,938 - Ne! 147 00:06:44,971 --> 00:06:47,240 Ne, ja sam kriv! 148 00:06:47,273 --> 00:06:51,177 Sve što govorim je to nikad nisi bio ovdje. 149 00:06:51,211 --> 00:06:53,079 - Ne diraj me! 150 00:06:53,113 --> 00:06:55,882 Da me više nikada nisi dotaknuo! 151 00:06:55,915 --> 00:06:57,617 Želim da ideš! 152 00:06:57,650 --> 00:07:00,820 Uzmi svoje sranje i uzmi odjebi iz moje kuće! 153 00:07:00,854 --> 00:07:02,956 * Muka od boli, muka od to boli, muka od tog života * 154 00:07:02,989 --> 00:07:04,190 * Muka mi je od toga što govorim žao mi je * 155 00:07:04,224 --> 00:07:05,525 * Samo želim dobiti sve je u redu* 156 00:07:05,558 --> 00:07:07,794 * Komplicirano * 157 00:07:07,827 --> 00:07:12,899 * Nikada ne bih trebao osjećaj se ovako * 158 00:07:12,932 --> 00:07:18,004 * Ali svaki put kad pokušam pogledati na drugu stranu * 159 00:07:19,572 --> 00:07:25,211 * Dođete okolo i počni me tražiti, dušo * 160 00:07:25,245 --> 00:07:28,915 * Potraži me, dušo * 161 00:07:28,948 --> 00:07:31,584 * Komplicirano * 162 00:07:32,252 --> 00:07:35,522 (vrata se otvaraju klikom) 163 00:07:36,623 --> 00:07:38,992 - Prokletstvo! Trebalo ti je dovoljno dugo! 164 00:07:39,025 --> 00:07:40,126 Zbog tebe ćemo zakasniti. 165 00:07:40,160 --> 00:07:41,594 - Moja greška. 166 00:07:41,628 --> 00:07:42,128 Malo sam se rastresla. 167 00:07:42,162 --> 00:07:43,329 - Mm-hm. 168 00:07:43,363 --> 00:07:46,266 Ali s načinom na koji voziš, stići ćeš nas tamo na vrijeme. 169 00:07:46,299 --> 00:07:47,867 - Imaš pravo. 170 00:07:47,901 --> 00:07:48,868 izdrži! 171 00:07:48,902 --> 00:07:50,136 (motor bruji) 172 00:07:50,170 --> 00:07:51,838 * Pokušavam živjeti svoj san * *moj san* 173 00:07:51,871 --> 00:07:53,640 * Pokušavam složiti a mala zelena, da* 174 00:07:53,673 --> 00:07:55,542 * Rekao sam igraču čuvaj me ujutro * 175 00:07:55,575 --> 00:07:56,876 * Sada ih pokušavam 'policajati' i umoči * 176 00:07:56,910 --> 00:07:58,745 * U kuhinji probaj pakirati ciglu * 177 00:07:58,778 --> 00:08:00,547 * Pošalji im kučke izvan grada, van grada * 178 00:08:00,580 --> 00:08:01,581 * To je vraški preokret * 179 00:08:01,614 --> 00:08:02,816 * Ovo radimo redovno * 180 00:08:02,849 --> 00:08:03,817 * Provjerite moj mali raspored * 181 00:08:03,850 --> 00:08:05,585 * Pa, crnje mrze jer ja sam ispred njih * 182 00:08:05,618 --> 00:08:06,286 * radim ovo * 183 00:08:06,319 --> 00:08:09,522 (šljunak trbušnjaci) 184 00:08:11,725 --> 00:08:15,061 (jeziva treperava glazba) 185 00:08:24,804 --> 00:08:25,405 (slavine za vrata) 186 00:08:25,438 --> 00:08:26,473 - Vidim da si napokon uspio. 187 00:08:26,506 --> 00:08:30,176 - Da, morao sam se dogovoriti s Jessicom jutros. 188 00:08:30,210 --> 00:08:32,045 Što se sada događa? 189 00:08:32,078 --> 00:08:33,646 - Cap nam je dodijelio novi slučaj. 190 00:08:33,680 --> 00:08:35,915 Nestala djevojka iz sveučilište. 191 00:08:35,949 --> 00:08:37,650 Amanda Wells. 192 00:08:37,684 --> 00:08:39,786 Nestala je već oko 12 sati. 193 00:08:39,819 --> 00:08:42,355 Uh, njezina baka konačno nazvao ga je sinoć. 194 00:08:42,389 --> 00:08:46,059 - To je klinac čiji je roditelji su umrli prošle godine, zar ne? 195 00:08:46,092 --> 00:08:47,994 Ubojstvo samoubojstvo? 196 00:08:48,028 --> 00:08:49,929 - Da, to je ona. 197 00:08:49,963 --> 00:08:50,797 - Ima li tragova? 198 00:08:51,731 --> 00:08:54,167 - Ne, otišla je za škola jučer ujutro 199 00:08:54,200 --> 00:08:57,203 i nije se vratio kući sinoć. 200 00:08:57,237 --> 00:08:58,672 - Vau. 201 00:08:58,705 --> 00:09:02,042 Nema tu obitelj već dovoljno propatio? 202 00:09:02,075 --> 00:09:05,211 Pa, znate prvih 48 sati su najvažniji. 203 00:09:05,245 --> 00:09:07,347 Dakle, razgovarajmo s bakom. 204 00:09:07,380 --> 00:09:08,648 - Pa dobro. 205 00:09:08,682 --> 00:09:11,685 (uredski razgovori) 206 00:09:17,190 --> 00:09:21,061 (cvrkut ptica u daljini) 207 00:09:24,264 --> 00:09:27,901 (šljunak glasno škripi) 208 00:09:31,171 --> 00:09:32,305 * Neka vide, budite kao veliki čovjek, vau * 209 00:09:32,339 --> 00:09:33,373 * Moram to shvatiti, uh * 210 00:09:33,406 --> 00:09:35,809 * Crnje su vidjeli moj stil, probaj to zagristi, uh * 211 00:09:35,842 --> 00:09:36,776 * Kučke neka to dobiju, * 212 00:09:36,810 --> 00:09:37,911 * Vraćam se, uh * 213 00:09:37,944 --> 00:09:40,146 * Stojite na vožnji jer ti se to sviđa, ha * 214 00:09:40,180 --> 00:09:41,247 * Da * * joj * 215 00:09:41,281 --> 00:09:44,751 * Moram mirno parati, uh * 216 00:09:46,319 --> 00:09:49,856 - A koga pokušavaš izgledati slatko? 217 00:09:49,889 --> 00:09:55,161 - Djevojka, tko god da je pokušavajući pogledati. (smijeh) 218 00:09:55,195 --> 00:09:56,096 Hoćeš malo? 219 00:09:56,129 --> 00:09:58,264 Večeras će ti nešto trebati. 220 00:09:58,298 --> 00:09:59,165 - Za što? 221 00:10:00,367 --> 00:10:02,102 - Zar ti ne podučavaš Ryana? 222 00:10:02,135 --> 00:10:05,405 Mora položiti kolokvijum igrati ovaj vikend, zar ne? 223 00:10:05,438 --> 00:10:06,373 - da 224 00:10:06,406 --> 00:10:08,241 A što mislite? 225 00:10:08,274 --> 00:10:10,877 - Jess, to je velika stvar! 226 00:10:10,910 --> 00:10:14,748 - Curo, ti podučavaš najbolji tip na kampusu. 227 00:10:14,781 --> 00:10:16,449 Kvoterbek, i to! 228 00:10:16,483 --> 00:10:18,351 Djevojko, on će biti takav zainteresiran za tebe 229 00:10:18,385 --> 00:10:22,022 nakon što mu pomognete da prođe ovaj test, u redu. 230 00:10:22,055 --> 00:10:25,759 - Prije svega, nemam želim ga, plus on je koristio 231 00:10:25,792 --> 00:10:29,062 izlaziti s Amandom i ona je poput prijatelja. 232 00:10:29,095 --> 00:10:30,296 - Djevojčica! (smijeh) 233 00:10:30,330 --> 00:10:31,464 Ona je suigračica. 234 00:10:31,498 --> 00:10:32,732 Teško prijatelj. 235 00:10:32,766 --> 00:10:36,069 Nećeš slomiti nijednu djevojku šifra izlazeći s njim nakon nje. 236 00:10:36,102 --> 00:10:38,938 - Pa nema veze jer ga ne želim 237 00:10:38,972 --> 00:10:41,808 i ne misli na mene. 238 00:10:42,509 --> 00:10:45,211 - O kome pričate? 239 00:10:45,245 --> 00:10:46,780 - Ryan Mitchell. 240 00:10:46,813 --> 00:10:50,050 - Stacey, koliko sam puta moram ti reći da prestaneš pokušavati 241 00:10:50,083 --> 00:10:52,252 da je gurne na njega. 242 00:10:52,285 --> 00:10:53,987 - Curo, samo pokušavam pomoći. 243 00:10:54,020 --> 00:10:56,089 Možda bi moja djevojka mogla konačno izgubiti svoju v-karticu. 244 00:10:56,122 --> 00:10:57,190 - Uh, (ciše zube) stani! 245 00:10:57,223 --> 00:10:59,125 - [Stacey] Mislim da hoće učiniti da se razvija kao osoba. 246 00:10:59,159 --> 00:11:01,761 - [Jessica] Nitko ne pokušava izgubiti svoju v-karticu od Ryana. 247 00:11:01,795 --> 00:11:02,328 - [Stacey] Ne, ne! Ne mislim tako. 248 00:11:02,362 --> 00:11:03,530 - [Lauren] Ohladi! 249 00:11:03,563 --> 00:11:08,101 - [Stacey] Ne bih rekao. - [Jessica] Curo, pusti to. 250 00:11:08,134 --> 00:11:10,937 (auto truba) 251 00:11:12,339 --> 00:11:15,375 (lupkanje cipelama) 252 00:11:15,408 --> 00:11:18,445 - [Stacey] Oprostite, svi. Imam majicu s kapuljačom. 253 00:11:18,478 --> 00:11:20,213 - Znam da ti nije hladno. 254 00:11:20,246 --> 00:11:21,114 - I jesam. 255 00:11:23,850 --> 00:11:24,718 Oh. 256 00:11:25,385 --> 00:11:27,253 Govoreći o vragu. 257 00:11:29,389 --> 00:11:31,825 Cura, tko ne bi želiš podučavati to? 258 00:11:31,858 --> 00:11:32,892 - [Jessica] Mm, ne. 259 00:11:32,926 --> 00:11:35,995 – “Đavo” svakako pristaje. 260 00:11:36,029 --> 00:11:36,863 - U redu. 261 00:11:37,997 --> 00:11:38,798 Samo stani. 262 00:11:38,832 --> 00:11:41,234 Čak nije ni moj tip. 263 00:11:41,267 --> 00:11:42,268 Misliš da je tako dobro? 264 00:11:42,302 --> 00:11:43,536 Zašto ne pokušaš izlaziti s njim? 265 00:11:43,570 --> 00:11:46,272 - Curo, znaš da imam moje oči Nyko. 266 00:11:46,306 --> 00:11:48,842 - Ne slušaj je, Jess. 267 00:11:48,875 --> 00:11:51,277 u koje vrijeme ste se sreli on večeras u knjižnici? 268 00:11:51,311 --> 00:11:54,981 - On je zapravo inzistirao na tome Srećem ga u njegovoj kući. 269 00:11:55,015 --> 00:11:58,084 Nešto što on ima otići kući nakon treninga. 270 00:11:58,118 --> 00:12:00,520 - Mislim da nije dobra ideja, Jessica. 271 00:12:00,553 --> 00:12:03,356 - Samo ćemo učiti. 272 00:12:03,390 --> 00:12:05,425 - Znam, samo, ja... 273 00:12:05,458 --> 00:12:06,760 - Samo što? 274 00:12:08,895 --> 00:12:10,263 - Samo budi oprezan. 275 00:12:10,296 --> 00:12:12,832 - Curo, ne slušaj je. 276 00:12:13,433 --> 00:12:15,168 Kažem idi naprijed. 277 00:12:15,201 --> 00:12:16,269 Moraš se povaliti. 278 00:12:16,302 --> 00:12:17,404 - Prestani. 279 00:12:17,437 --> 00:12:19,272 - [Stacey] Oh, dolaze. 280 00:12:19,305 --> 00:12:20,106 - Zdravo, dame. 281 00:12:20,140 --> 00:12:22,275 Svi gledate lijepa kao i obično. 282 00:12:22,308 --> 00:12:23,943 - Hvala ti, Ryane. 283 00:12:24,911 --> 00:12:27,147 - Kako si, Stacey? 284 00:12:27,180 --> 00:12:28,415 - Dobro sam, Nyko. 285 00:12:28,448 --> 00:12:30,150 Hvala na pitanju. 286 00:12:30,183 --> 00:12:32,018 - [Nyko] Zadovoljstvo mi je. 287 00:12:32,052 --> 00:12:34,220 - Idem na nastavu. 288 00:12:34,254 --> 00:12:36,256 Svi biste trebali učiniti isto. 289 00:12:38,591 --> 00:12:41,428 - Svejedno, pa ću vidjeti ti večeras. 290 00:12:41,461 --> 00:12:43,229 - Da, šest sati. 291 00:12:43,263 --> 00:12:44,297 - U redu. 292 00:12:44,330 --> 00:12:45,398 - U redu, svi. 293 00:12:45,432 --> 00:12:47,267 Moramo u razred. 294 00:12:52,138 --> 00:12:53,006 - Djevojka. 295 00:12:53,606 --> 00:12:55,008 Ryan je dobro. 296 00:12:56,576 --> 00:12:59,579 - Misliš da su svi dobro. 297 00:12:59,612 --> 00:13:01,915 - Samo pokušavam pomoći. 298 00:13:01,948 --> 00:13:03,183 Je li to toliko pogrešno? 299 00:13:03,216 --> 00:13:07,187 - Da, jer nemam želim tvoju pomoć. 300 00:13:07,220 --> 00:13:08,555 Ne sviđa mi se on. 301 00:13:08,588 --> 00:13:11,224 Samo pokušavam pomoći položio je ispite. 302 00:13:11,257 --> 00:13:12,592 To je to. 303 00:13:12,625 --> 00:13:14,294 - [Stacey] Dobro. 304 00:13:14,327 --> 00:13:15,929 Idemo u razred. 305 00:13:15,962 --> 00:13:18,998 (učenici brbljaju) 306 00:13:23,303 --> 00:13:26,006 (kucanje tipki) 307 00:13:29,576 --> 00:13:32,479 - Jučer je izostala iz škole 308 00:13:32,512 --> 00:13:35,248 i od tada je nitko nije vidio. 309 00:13:36,516 --> 00:13:39,386 - Možete li se sjetiti gdje je mogla otići? 310 00:13:39,419 --> 00:13:40,987 Možda dečko? 311 00:13:42,088 --> 00:13:45,892 - Htjela je s tim nogometaš, Ryan, 312 00:13:45,925 --> 00:13:47,627 ali provjerio sam s njegovim roditeljima 313 00:13:47,660 --> 00:13:50,030 a ni oni je nisu vidjeli. 314 00:13:50,063 --> 00:13:53,299 - Pa, hm, svakako hoćemo pratiti neke 315 00:13:53,333 --> 00:13:55,402 studenata na kampusu. 316 00:13:58,338 --> 00:14:02,242 - Molim vas, detektive, pronaći moju unuku. 317 00:14:04,544 --> 00:14:06,246 Ne mogu ovo podnijeti. 318 00:14:07,147 --> 00:14:10,350 Naša obitelj je gotova kroz toliko toga. 319 00:14:12,385 --> 00:14:16,189 - Učinit ćemo sve možemo. gospođo Wells. 320 00:14:16,222 --> 00:14:17,557 - Hvala. 321 00:14:17,590 --> 00:14:18,458 Hvala. 322 00:14:18,491 --> 00:14:21,161 (svečana glazba) 323 00:14:30,136 --> 00:14:33,707 (cvrkut ptica u daljini) 324 00:14:33,740 --> 00:14:34,641 (kucanje tipki) 325 00:14:34,674 --> 00:14:37,911 (učenici brbljaju) 326 00:14:43,550 --> 00:14:45,518 - [Trener] I, udri, udri! 327 00:14:46,720 --> 00:14:47,620 Zdravo? 328 00:14:47,654 --> 00:14:49,222 (trener govori tiho) 329 00:14:49,255 --> 00:14:52,292 (kucanje tipki) 330 00:14:52,325 --> 00:14:55,195 (učenici brbljaju) 331 00:15:03,636 --> 00:15:06,306 - Kako bi bilo da se slikaš? 332 00:15:06,339 --> 00:15:08,408 Dulje će vam trajati. 333 00:15:08,441 --> 00:15:10,176 - Ha-ha, jako smiješno. 334 00:15:12,746 --> 00:15:15,482 U redu sada, treneru dobit će ti guzicu 335 00:15:15,515 --> 00:15:16,716 za sporo trčanje na treningu 336 00:15:16,750 --> 00:15:18,451 od jela svega toga masnu hranu. 337 00:15:18,485 --> 00:15:20,320 - Curo, izvan sezone je. 338 00:15:20,353 --> 00:15:21,721 Bit ću spreman kada dolazi vrijeme. 339 00:15:21,755 --> 00:15:23,323 Brinuti se za tebe. 340 00:15:23,356 --> 00:15:24,357 - Da, u redu. 341 00:15:24,391 --> 00:15:28,595 Nemojte biti zamijenjeni taj relej. Djevojko, molim te. 342 00:15:28,628 --> 00:15:29,496 - Probao si. 343 00:15:29,529 --> 00:15:30,363 - Vi svi. 344 00:15:31,731 --> 00:15:34,000 Jeste li čuli za Amandu? 345 00:15:34,034 --> 00:15:36,469 - Ne. Što s njom? 346 00:15:36,503 --> 00:15:37,604 - Nestala je. 347 00:15:37,637 --> 00:15:40,440 Njezina baka prijavio jučer. 348 00:15:40,473 --> 00:15:42,208 Nikad nije došla kući. 349 00:15:42,242 --> 00:15:45,078 - Ne, nije bila na vježba jučer. 350 00:15:45,111 --> 00:15:48,348 Zapamtite, trener nas je pitao kad bismo znali gdje je. 351 00:15:48,381 --> 00:15:50,617 - Mislim, znam da je bila prolazi kroz puno toga, znaš? 352 00:15:50,650 --> 00:15:51,718 Otkad su joj umrli roditelji. 353 00:15:51,751 --> 00:15:54,287 - Djevojka, misliš od nje crazy ass daddy committed 354 00:15:54,320 --> 00:15:55,522 ubojstvo samoubojstvo? 355 00:15:56,690 --> 00:15:59,025 - Nemoj to raditi, Stacey. 356 00:15:59,059 --> 00:16:01,227 Ta je obitelj već prošao kroz dovoljno. 357 00:16:01,261 --> 00:16:04,531 Mislim, to je sve za sve govorio o prošloj godini. 358 00:16:04,564 --> 00:16:06,433 Nisam pokušavao biti nepristojan. 359 00:16:06,466 --> 00:16:07,767 - Samo se nadam da je dobro. 360 00:16:07,801 --> 00:16:10,103 - [Stacey] Sigurna sam da je dobro. 361 00:16:10,136 --> 00:16:13,173 (učenici brbljaju) 362 00:16:19,746 --> 00:16:21,481 - [Trener] Udar, udri! 363 00:16:22,816 --> 00:16:24,517 (cvrčci cvrče u daljini) 364 00:16:24,551 --> 00:16:25,719 (prometne letjelice) 365 00:16:25,752 --> 00:16:27,654 - Da, čuo sam tvoje djevojka je nestala. 366 00:16:27,687 --> 00:16:28,755 - Ona više nije moja cura. 367 00:16:28,788 --> 00:16:31,291 I da, i ja sam to čuo. 368 00:16:31,324 --> 00:16:33,326 - Ne činiš se ni ti zabrinuti zbog toga. 369 00:16:33,360 --> 00:16:35,762 - Mislim, stalo mi je, ali što mogu učiniti? 370 00:16:35,795 --> 00:16:37,163 Nisam se čuo s njom. 371 00:16:37,197 --> 00:16:39,265 Od tada nismo razgovarali odbacila me. 372 00:16:39,299 --> 00:16:40,700 - Da, pa, što očekuješ li 373 00:16:40,734 --> 00:16:42,402 Prevario si je. 374 00:16:42,435 --> 00:16:45,138 Rekao sam joj da nisam spreman da se skrasi na jednoj djevojci. 375 00:16:45,171 --> 00:16:46,773 Mislila je da se mogu promijeniti ja, kao i uvijek. 376 00:16:46,806 --> 00:16:48,742 I povrijedila je svoje osjećaje. 377 00:16:48,775 --> 00:16:51,144 - Pa, nadam se da je dobro. 378 00:16:51,177 --> 00:16:52,412 - Da, i ja. 379 00:16:53,346 --> 00:16:56,383 - Pa što ovo čujem o Stacey? 380 00:16:56,416 --> 00:16:58,752 - Očito je zainteresirana u tebe, moj dječače. 381 00:16:58,785 --> 00:17:00,253 - Mislim, ipak je dobro. 382 00:17:00,286 --> 00:17:01,554 I brza je na toj stazi. 383 00:17:01,588 --> 00:17:02,689 - Ona posti i na druge načine. 384 00:17:02,722 --> 00:17:03,723 (Nyko se smije) 385 00:17:03,757 --> 00:17:05,859 Više mi se sviđa moj izazov kao Jessica, 386 00:17:05,892 --> 00:17:08,762 kao, ona je netko vrijedan toga. 387 00:17:08,795 --> 00:17:10,296 - Dakle, imaš Jessicu podučavati te? 388 00:17:10,330 --> 00:17:11,464 - Da. 389 00:17:11,498 --> 00:17:14,300 Dolazi mi pomoći učiti za sutrašnji kolokvij. 390 00:17:14,334 --> 00:17:16,436 - Niste mogli naći nikoga drugoga? 391 00:17:16,469 --> 00:17:18,438 - Zašto bih našao netko drugi? 392 00:17:18,471 --> 00:17:20,273 U istom smo razredu. 393 00:17:20,306 --> 00:17:21,741 - Ali ti samo dobivaš pomoć, točno? 394 00:17:21,775 --> 00:17:23,710 Kao, zapravo ne znaš kao, kao djevojka? 395 00:17:23,743 --> 00:17:25,545 - Što je tebi? 396 00:17:25,578 --> 00:17:26,846 Morate biti sigurni da ste spremni 397 00:17:26,880 --> 00:17:27,881 za utakmicu u subotu, moj dečko. 398 00:17:27,914 --> 00:17:29,716 (zvoni na vratima) 399 00:17:29,749 --> 00:17:31,117 Vidi, to je ona. 400 00:17:31,151 --> 00:17:33,219 Oboje morate ići kao, sada. 401 00:17:33,253 --> 00:17:34,254 Bilo je dobro vidjeti vas sve, čovječe 402 00:17:34,287 --> 00:17:35,221 ali, uh, krenimo. 403 00:17:35,255 --> 00:17:36,556 Krenimo. 404 00:17:36,589 --> 00:17:37,757 Moram ući u anatomiju. 405 00:17:37,791 --> 00:17:39,459 Tako sam spreman za učenje. 406 00:17:39,492 --> 00:17:40,460 Tako glupo. 407 00:17:40,493 --> 00:17:41,895 znate (smijeh) 408 00:17:41,928 --> 00:17:43,196 Hajde, (nerazgovijetno)! 409 00:17:43,229 --> 00:17:44,698 Hajde, požuri! 410 00:17:48,568 --> 00:17:49,436 hajde 411 00:17:51,805 --> 00:17:52,872 (vrata škripe) 412 00:17:52,906 --> 00:17:54,240 kako si 413 00:17:55,175 --> 00:17:56,376 - [Jessica] Hej. 414 00:17:56,409 --> 00:18:00,814 (cvrčci cvrče u daljini) 415 00:18:00,847 --> 00:18:03,216 - Udario sam tvoju djevojku Stacey. 416 00:18:03,249 --> 00:18:04,718 - Svi ste u neredu. 417 00:18:04,751 --> 00:18:06,820 Sigurna sam da će ona to cijeniti. 418 00:18:06,853 --> 00:18:09,222 - Da gospođo. u redu (smijeh) 419 00:18:09,255 --> 00:18:12,258 - Dobro, momče, vidimo se. (pucketanje prstima) 420 00:18:12,292 --> 00:18:13,226 (vrata škljocnu zatvorena) 421 00:18:13,259 --> 00:18:14,327 - Što nije u redu s Michaelom? 422 00:18:14,361 --> 00:18:15,128 - Ništa. 423 00:18:15,161 --> 00:18:15,995 Zabrinut je za Subotnja utakmica. 424 00:18:16,029 --> 00:18:18,498 Pretpostavljaju neki profesionalni skauti doći regrutirati. 425 00:18:18,531 --> 00:18:20,767 - Hm, nadam se da je dobro. 426 00:18:20,800 --> 00:18:21,735 - Bit će on dobro. 427 00:18:21,768 --> 00:18:22,435 hajde 428 00:18:22,469 --> 00:18:24,738 Moramo ući u anatomiju. 429 00:18:24,771 --> 00:18:27,240 - Vau, ovo je stvarno lijepo. 430 00:18:27,807 --> 00:18:29,275 Jesu li ti roditelji kod kuće? 431 00:18:29,309 --> 00:18:31,644 - Ne, ovo je jedan od njihove Airbnb nekretnine. 432 00:18:31,678 --> 00:18:34,881 Pustili su me da ostanem ovdje uštedi novac na mojoj školarini. 433 00:18:34,914 --> 00:18:36,549 - Hm, to je lijepo. 434 00:18:37,550 --> 00:18:38,218 - Da. 435 00:18:38,251 --> 00:18:42,522 (cvrčci cvrče u daljini) 436 00:18:45,325 --> 00:18:48,828 - Hej, dakle, svi na kampus je pričao 437 00:18:48,862 --> 00:18:51,264 o nestanku Amande. 438 00:18:51,297 --> 00:18:53,933 Jeste li se čuli s njom? 439 00:18:53,967 --> 00:18:56,202 - Ne, nisam. 440 00:18:56,236 --> 00:18:58,338 Kad sam čuo vijest Bio sam stvarno zabrinut. 441 00:18:58,371 --> 00:19:00,540 Nadam se da je dobro. 442 00:19:00,573 --> 00:19:01,675 - Da, i ja također. 443 00:19:04,544 --> 00:19:06,713 Pa, mislim da jesam sve, dakle. 444 00:19:06,746 --> 00:19:07,814 - Jeste li sigurni? 445 00:19:07,847 --> 00:19:09,416 - Da. 446 00:19:09,449 --> 00:19:10,583 Dobio sam svoje knjige, 447 00:19:11,985 --> 00:19:13,720 moj laptop, moje bilješke, 448 00:19:15,755 --> 00:19:17,691 i moje kartice, dakle. 449 00:19:20,260 --> 00:19:21,561 - Znaš, želim ti zahvaliti 450 00:19:21,594 --> 00:19:23,430 što si mi pomogao da prođem ovaj međuispit. 451 00:19:23,463 --> 00:19:26,733 Ovaj vikend imam veliku igru i, uh, ne mogu to propustiti. 452 00:19:26,766 --> 00:19:28,468 - Nije problem. 453 00:19:28,501 --> 00:19:32,205 - [Ryan] Stvarno, stvarno cijeniti to. 454 00:19:33,406 --> 00:19:36,476 - U redu, um, hajdemo samo se baci na posao. 455 00:19:37,977 --> 00:19:42,315 Ja ću ti pomoći u najboljem slučaju onako kako znam. 456 00:19:42,349 --> 00:19:44,918 - Kako bi bilo da odemo u treće poglavlje? 457 00:19:44,951 --> 00:19:47,520 - [Ryan] Da, treće poglavlje. 458 00:19:49,055 --> 00:19:50,957 Na kojoj je to stranici? 459 00:19:50,990 --> 00:19:52,792 (stranice šušte) 460 00:19:52,826 --> 00:19:53,693 (senzualna glazba) 461 00:19:53,727 --> 00:19:57,297 Zato sam zbunjena cijelo vrijeme. 462 00:20:00,667 --> 00:20:05,372 (glazba zaglušuje Jessica i Ryan) 463 00:20:11,945 --> 00:20:13,246 - Oh, u redu. 464 00:20:14,347 --> 00:20:18,585 Oh, zato čuvam nedostaje taj dio. 465 00:20:18,618 --> 00:20:19,886 OK. 466 00:20:19,919 --> 00:20:21,721 - Ima li to smisla? 467 00:20:21,755 --> 00:20:23,490 - [Ryan] Malo. 468 00:20:23,523 --> 00:20:24,257 uh... 469 00:20:24,624 --> 00:20:25,725 trebam... 470 00:20:25,759 --> 00:20:27,761 Samo ga trebam pročitati još par puta. 471 00:20:27,794 --> 00:20:30,930 (senzualna glazba se nastavlja) 472 00:20:30,964 --> 00:20:32,799 - [Jessica] Kvercetin. 473 00:20:33,833 --> 00:20:35,602 - Je li to, um, luk? 474 00:20:36,636 --> 00:20:38,838 Kao, kao ćelija zid od luka? 475 00:20:38,872 --> 00:20:39,606 - Ne. 476 00:20:40,774 --> 00:20:45,679 - Kvercetin je u vašim noktima i kao, tvoji nokti na nožnim prstima. 477 00:20:47,681 --> 00:20:48,782 Ne? 478 00:20:48,815 --> 00:20:49,683 Stanična stijenka? 479 00:20:50,850 --> 00:20:51,718 Prokletstvo. 480 00:20:53,987 --> 00:20:55,655 - [Jessica] Mi razgovarali o ovome. 481 00:20:55,689 --> 00:20:57,357 - Znam, ali ne znam... 482 00:20:57,390 --> 00:20:59,426 Jednostavno, to je tako duga riječ. 483 00:20:59,459 --> 00:21:01,895 Tako je, tako je, uh, tako je nisu tvoji nokti? 484 00:21:01,928 --> 00:21:04,030 Je li, je li to dio tvoje kože? 485 00:21:04,064 --> 00:21:05,532 - Ne. 486 00:21:05,565 --> 00:21:07,467 - Moraš mi pomoći, kao, ja sam, ja pokušavam. 487 00:21:07,500 --> 00:21:10,503 - [Jessica] Ne mogu biti tamo za tvoj kolokvij. 488 00:21:10,537 --> 00:21:13,373 - Čovječe, mogao bi pomoći s ovim. 489 00:21:13,406 --> 00:21:15,508 Samo, daj mi, daj mi savjet. 490 00:21:15,542 --> 00:21:16,376 Grimizna. 491 00:21:18,111 --> 00:21:19,779 - Ne, ali ja-u redu je. 492 00:21:19,813 --> 00:21:21,548 Preći ćemo na sljedeći. 493 00:21:21,581 --> 00:21:22,415 - U redu. 494 00:21:23,483 --> 00:21:24,884 Uh. - [Jessica] Nije taj. 495 00:21:24,918 --> 00:21:25,985 - To su dvije riječi, zar ne? 496 00:21:26,019 --> 00:21:26,953 - [Jessica] Ne. 497 00:21:26,986 --> 00:21:28,588 - [Ryan] Oh, um... 498 00:21:29,522 --> 00:21:32,392 (senzualna glazba se nastavlja) 499 00:21:32,425 --> 00:21:33,893 - [Jessica] Ekstremna dilatacija? 500 00:21:33,927 --> 00:21:35,095 - To je uh, kad ti oči upućuju 501 00:21:35,128 --> 00:21:38,798 samo, izuzetno rašireno, stvaranje teško je vidjeti, zar ne? 502 00:21:38,832 --> 00:21:40,934 - Da. Dođi igrati s tobom. 503 00:21:40,967 --> 00:21:41,801 - Znaš, znaš, ay, što? 504 00:21:41,835 --> 00:21:44,404 - Možda ćeš proći ovaj srednji rok. 505 00:21:44,437 --> 00:21:45,839 - Hoću, proći ću. 506 00:21:45,872 --> 00:21:46,639 Ja ću to proći. 507 00:21:46,673 --> 00:21:50,477 - [Jessica] Jesam okomiti mišić. 508 00:21:50,510 --> 00:21:52,112 - To je u tvojim očima, zar ne? 509 00:21:52,145 --> 00:21:53,346 U redu, hm. 510 00:21:56,116 --> 00:21:56,950 - Oh. 511 00:21:58,084 --> 00:21:59,853 - [Ryan] Iris, šarenica na tvom oku. 512 00:21:59,886 --> 00:22:00,754 - Da! 513 00:22:00,787 --> 00:22:02,455 - [Ryan] U redu, u redu, u redu. 514 00:22:02,489 --> 00:22:06,026 (senzualna glazba se nastavlja) 515 00:22:06,059 --> 00:22:06,926 - Prednja. 516 00:22:07,894 --> 00:22:08,928 - Uh, to je koronalna ravnina 517 00:22:08,962 --> 00:22:12,999 koji odvaja prednju stranu i stražnji dio tijela. 518 00:22:13,033 --> 00:22:14,000 - U redu! - Ah! 519 00:22:14,034 --> 00:22:16,603 (oboje navijaju) 520 00:22:20,040 --> 00:22:20,907 Ne? 521 00:22:24,778 --> 00:22:26,012 - Uh, (nerazgovijetno)? 522 00:22:26,046 --> 00:22:26,913 (senzualna glazba se nastavlja) 523 00:22:26,946 --> 00:22:28,014 Lubanja. 524 00:22:28,048 --> 00:22:30,483 - To je kostur u tvojoj, s-kostur u glavi. 525 00:22:30,517 --> 00:22:31,518 Kostur u glavi. 526 00:22:31,551 --> 00:22:33,720 - U redu, u redu, u redu, u redu. 527 00:22:34,888 --> 00:22:35,588 - Osmoza. 528 00:22:36,489 --> 00:22:39,626 - Osmoza je stanica u vaš krvotok 529 00:22:39,659 --> 00:22:41,561 to je, to je, to je borba, 530 00:22:41,594 --> 00:22:42,328 to je borba protiv bolesti! 531 00:22:42,362 --> 00:22:45,432 - Izvoli. - Dobro, dobro! 532 00:22:45,465 --> 00:22:47,200 - Jeste li spremni za ovo? 533 00:22:47,233 --> 00:22:49,169 - [Ryan] Da, hajde, daj mi ga. 534 00:22:49,202 --> 00:22:50,937 - Intoksikacija jetre. 535 00:22:52,739 --> 00:22:53,406 - Znam ovu. 536 00:22:53,440 --> 00:22:55,608 To je žlijezda, uh, to je, to je 537 00:22:55,642 --> 00:22:56,710 kad si pijan, to je 538 00:22:56,743 --> 00:22:58,945 u vašoj jetri, to je kada piješ previše alkohola! 539 00:22:58,978 --> 00:22:59,846 - Da! 540 00:22:59,879 --> 00:23:02,449 (oboje navijaju) 541 00:23:03,550 --> 00:23:04,718 - Da, hajde. 542 00:23:04,751 --> 00:23:06,920 - Da, dobar posao. (pljesak rukama) 543 00:23:06,953 --> 00:23:07,921 - Da. 544 00:23:07,954 --> 00:23:11,558 (senzualna glazba se nastavlja) 545 00:23:15,128 --> 00:23:16,496 Prokletstvo, probudio sam apetit. 546 00:23:16,529 --> 00:23:19,032 Da, odmah se vraćam. 547 00:23:19,065 --> 00:23:21,201 (tapanje stopala) 548 00:23:21,234 --> 00:23:24,004 (cvrčak cvrčaka) 549 00:23:24,037 --> 00:23:26,673 (vreća šušti) 550 00:23:29,109 --> 00:23:31,578 (tapanje stopala) 551 00:23:36,116 --> 00:23:37,250 Donio sam ti vode. 552 00:23:37,283 --> 00:23:38,585 - Hvala. 553 00:23:40,086 --> 00:23:42,589 Dakle, mislim da ste sada shvatili. 554 00:23:42,622 --> 00:23:44,824 Trebao bi biti dobar za sutra na polugodištu. 555 00:23:44,858 --> 00:23:46,092 - Da, i ja tako mislim. 556 00:23:46,126 --> 00:23:50,497 Mislim, to je anatomija i ja, ja vole proučavati ljudsko tijelo. 557 00:23:50,530 --> 00:23:52,732 (Jessica se smiješi) 558 00:23:52,766 --> 00:23:54,534 (pročišćava grlo) Do želiš li ostati? 559 00:23:54,567 --> 00:23:55,602 Ja-ja, donio sam grickalice. 560 00:23:55,635 --> 00:23:58,138 (vrećice čipsa se gužvaju) 561 00:23:58,171 --> 00:24:00,006 - Ne, uh, ipak hvala. 562 00:24:00,040 --> 00:24:03,777 Ali postaje lijepo kasnim pa moram kući. 563 00:24:03,810 --> 00:24:05,845 - U redu, um, učini trebaš prijevoz? 564 00:24:05,879 --> 00:24:06,680 - Ne, dobro sam. 565 00:24:06,713 --> 00:24:08,715 Ja zapravo imam Uber na putu. 566 00:24:08,748 --> 00:24:11,551 Ali, mogu li koristiti tvoju kupaonicu? 567 00:24:11,584 --> 00:24:14,521 - Da, to je, uh, tamo je. 568 00:24:15,622 --> 00:24:19,259 (vrećice čipsa se gužvaju) 569 00:24:19,292 --> 00:24:20,994 – To je anatomija, volim učiti. 570 00:24:21,027 --> 00:24:22,929 Jebote, razmišljam li? 571 00:24:25,031 --> 00:24:27,701 (vrata škripe) 572 00:24:32,172 --> 00:24:35,008 (voda prska) 573 00:24:45,018 --> 00:24:48,254 - [Ryan] Hej, Jessica, ja misli da je tvoj prijevoz ovdje. 574 00:24:48,288 --> 00:24:49,122 - U redu. 575 00:24:56,329 --> 00:24:57,564 - Hvala još jednom. 576 00:24:57,597 --> 00:24:59,065 Vidimo se sutra u razredu. 577 00:24:59,099 --> 00:25:01,634 - Evo, ovo možeš zadržati. 578 00:25:01,668 --> 00:25:03,136 I nije problem. 579 00:25:03,169 --> 00:25:04,838 Sretno na sutrašnjem testu. 580 00:25:04,871 --> 00:25:05,472 - Hvala. 581 00:25:05,505 --> 00:25:08,141 (vrata zveckaju i škripe) 582 00:25:08,174 --> 00:25:11,578 (cvrčci cvrče u daljini) 583 00:25:11,611 --> 00:25:13,046 (vrata se zatvore) 584 00:25:13,079 --> 00:25:15,682 (Ryan siše zube) 585 00:25:15,715 --> 00:25:19,886 (cvrčci cvrče u daljini) 586 00:25:32,799 --> 00:25:36,970 (cvrčci cvrče u daljini) 587 00:25:46,846 --> 00:25:48,348 (slavine za vrata) 588 00:25:48,381 --> 00:25:49,182 - Uđi. 589 00:25:52,018 --> 00:25:53,253 - Hej, dušo. 590 00:25:53,286 --> 00:25:55,155 Kako je sve prošlo danas? 591 00:25:55,188 --> 00:25:56,656 - Bilo je dobro. 592 00:25:56,690 --> 00:25:58,124 Samo proučavam neke stvari 593 00:25:58,158 --> 00:25:59,793 za sutrašnji kolokvij. 594 00:25:59,826 --> 00:26:00,660 - U redu. 595 00:26:00,694 --> 00:26:02,662 Pa, znam da jesi bit će super. 596 00:26:02,696 --> 00:26:04,931 Pa, kako je to uspjelo studija ide? 597 00:26:04,964 --> 00:26:08,335 Znaš, ti nikad rekao mi je s kim je. 598 00:26:08,368 --> 00:26:11,905 - Ryan Mitchell i dobro je prošlo. 599 00:26:11,938 --> 00:26:12,772 - U redu. 600 00:26:14,007 --> 00:26:18,011 Znaš da postoji djevojka u tvojoj školi nedostaje? 601 00:26:18,044 --> 00:26:18,945 - Uh, da. 602 00:26:20,046 --> 00:26:20,914 Amanda. 603 00:26:21,748 --> 00:26:24,718 Ona i Ryan su izlazili, zapravo. 604 00:26:24,751 --> 00:26:27,253 I bila je na tim za stazu također. 605 00:26:27,287 --> 00:26:28,655 - Vau. 606 00:26:28,688 --> 00:26:30,690 Je li išta rekao? 607 00:26:30,724 --> 00:26:34,661 - Ne, samo da nije čuo od nje bilo. 608 00:26:34,694 --> 00:26:37,130 Svi na kampusu su bili ipak govoreći o tome. 609 00:26:37,163 --> 00:26:40,000 Pogotovo nakon ovoga što se dogodilo svojim roditeljima prošle godine. 610 00:26:40,033 --> 00:26:42,936 - Da, razgovarali smo nekoj djeci u kampusu 611 00:26:42,969 --> 00:26:45,438 i očito, ona ima brata ili sestru. 612 00:26:45,472 --> 00:26:47,741 Pokušavali smo doprijeti do njih. 613 00:26:47,774 --> 00:26:49,075 poznajete li ih 614 00:26:50,043 --> 00:26:53,313 - Nisam je ni poznavao imao brata ili sestru. 615 00:26:53,346 --> 00:26:55,382 Mislite li svi hoće li je pronaći? 616 00:26:55,415 --> 00:26:57,083 - Mislim, hoćemo dati sve od sebe, 617 00:26:57,117 --> 00:27:01,888 ali ako išta čujete na kampusu, molim te javi mi. 618 00:27:01,921 --> 00:27:03,323 - U redu. hoću. 619 00:27:03,356 --> 00:27:06,426 - Pa, sretno dalje tvoj test sutra 620 00:27:06,459 --> 00:27:08,862 i pokušaj ne ostati budan prekasno, u redu? 621 00:27:08,895 --> 00:27:09,429 - Neću. 622 00:27:09,462 --> 00:27:11,097 - U redu, dušo. 623 00:27:16,202 --> 00:27:17,070 624 00:27:18,838 --> 00:27:19,706 625 00:27:20,874 --> 00:27:22,742 - [Stacey] Pa, što je s Ryanom? 626 00:27:22,776 --> 00:27:25,745 - [Atletičar] Gubi se odavde! 627 00:27:25,779 --> 00:27:26,946 - Misliš da je prošao? 628 00:27:28,381 --> 00:27:33,086 - Možda, ako se sjeća čega učili smo, onda bi trebao. 629 00:27:33,119 --> 00:27:37,924 - Nadam se, jer mi nismo pobijediti u toj utakmici bez njega. 630 00:27:37,957 --> 00:27:40,960 - Svi, Amanda je još uvijek nije ovdje. 631 00:27:42,796 --> 00:27:47,167 Da, moja mama je rekla da jesu jos uvijek je nisam nasao. 632 00:27:48,835 --> 00:27:50,203 - Svi ćete nešto misliti dogodilo joj se? 633 00:27:50,236 --> 00:27:51,438 - Što? 634 00:27:51,471 --> 00:27:54,507 Kao, misliš da je bila otet ili tako nešto? 635 00:27:54,541 --> 00:27:57,077 - Misliš kao, trgovan? 636 00:27:57,110 --> 00:27:58,745 - Bože, nadam se da neće. 637 00:27:59,913 --> 00:28:01,514 Oh, svega se sjećam ta jedna djevojka 638 00:28:01,548 --> 00:28:02,482 to je rekao cryin' wolf 639 00:28:02,515 --> 00:28:04,751 da je vidjela tu bebu na strani ceste? 640 00:28:04,784 --> 00:28:05,985 - Ne. To je bilo ludo. 641 00:28:06,019 --> 00:28:10,156 I zapravo je otežala za prave otete žrtve. 642 00:28:10,190 --> 00:28:14,227 - Pa, samo se molimo za to to nije slučaj s Amandom. 643 00:28:14,260 --> 00:28:16,830 - [Lauren] Nadam se da neću. 644 00:28:16,863 --> 00:28:19,866 (sportaši brbljaju) 645 00:28:19,899 --> 00:28:23,136 - Dame nešto manje djevojački razgovor, više istezanja. 646 00:28:23,169 --> 00:28:24,371 - Oprosti, treneru. 647 00:28:24,404 --> 00:28:25,839 - U redu, slušajte. 648 00:28:25,872 --> 00:28:27,974 Znam da ste svi čuli Amanda je nestala 649 00:28:28,008 --> 00:28:30,944 i ja to molim sve je u redu 650 00:28:30,977 --> 00:28:34,447 Ali ovo je Amy i ona je zamijenit ću Amandu. 651 00:28:34,481 --> 00:28:36,850 Sada ćemo trčati opet za vrijeme. 652 00:28:36,883 --> 00:28:38,885 Najbrže vrijeme dobiti mjesto sidra. 653 00:28:38,918 --> 00:28:40,253 - Uh, nije li ona brucošica? 654 00:28:40,286 --> 00:28:43,156 - Oh, i škola suzbijanje upotrebe droga. 655 00:28:43,189 --> 00:28:46,459 Dakle, trebate vas sve ovdje u subotu ujutro na test na droge. 656 00:28:46,493 --> 00:28:47,894 - Treneru! 657 00:28:47,927 --> 00:28:50,230 To je dan doigravanja. 658 00:28:50,263 --> 00:28:52,198 - Što želiš reći, Stacey? 659 00:28:52,232 --> 00:28:53,266 - Potreban mi je odmor ljepote. 660 00:28:53,299 --> 00:28:54,401 Ne mogu se buditi tako rano. 661 00:28:54,434 --> 00:28:55,368 (Jessica siše zube) 662 00:28:55,402 --> 00:28:57,570 - Bit ćeš ako želim biti u ovom timu. 663 00:28:57,604 --> 00:28:59,539 Sada svi možete ući između sedam 664 00:28:59,572 --> 00:29:01,074 i deset ujutro. 665 00:29:01,107 --> 00:29:03,276 Ovo je obavezno. 666 00:29:03,309 --> 00:29:05,945 Stanite u red i krenimo. 667 00:29:05,979 --> 00:29:08,314 - [Drugi trener] Stanite u red, svi 668 00:29:08,348 --> 00:29:09,949 - Jebote! 669 00:29:09,983 --> 00:29:13,019 - Znam da tvoje dupe nije zabrinuto o ovom prokletom testu na droge. 670 00:29:13,053 --> 00:29:13,820 - Ne! 671 00:29:14,921 --> 00:29:18,825 Također nisam bio spreman trčati za moje današnje sidrište. 672 00:29:18,858 --> 00:29:21,428 - Rekao sam ti da prestaneš jedući svu tu hranu. 673 00:29:21,461 --> 00:29:23,029 Moraš ostati spreman 674 00:29:23,063 --> 00:29:24,597 pa se ne moraš spremati. 675 00:29:24,631 --> 00:29:26,199 - Djevojko, molim te. 676 00:29:26,232 --> 00:29:30,170 Ti i Lauren ste moji samo natjecanje. 677 00:29:30,203 --> 00:29:31,204 Ne brinem se. 678 00:29:31,237 --> 00:29:33,873 - Što ona djevojka u "Ljubavi i košarka" rekao? 679 00:29:33,907 --> 00:29:38,278 “Nemoj dopustiti brucošu zauzmi svoje mjesto." (smijeh) 680 00:29:38,311 --> 00:29:39,813 - Pa, bit ću. 681 00:29:40,447 --> 00:29:43,383 (blaga klavirska glazba) 682 00:29:47,454 --> 00:29:48,321 - Gospode. 683 00:29:49,989 --> 00:29:52,592 Molim te, gospodaru, donesi moj djevojčica natrag 684 00:29:52,625 --> 00:29:56,229 meni sigurno. (šmrcne) 685 00:29:58,365 --> 00:29:59,132 ne mogu 686 00:29:59,966 --> 00:30:03,003 Jednostavno ne mogu uzeti izgubivši i nju. 687 00:30:07,107 --> 00:30:11,144 Prošli smo toliko već, Gospodine. 688 00:30:11,177 --> 00:30:12,012 Toliko. 689 00:30:13,380 --> 00:30:16,116 Molim. (plače) 690 00:30:20,520 --> 00:30:25,158 Molim te, Gospodine, donesi moje dijete natrag kući k meni sigurno. 691 00:30:26,693 --> 00:30:28,228 (Gospođa Wells jeca) 692 00:30:28,261 --> 00:30:30,897 *Još malo, Gospodine* 693 00:30:30,930 --> 00:30:33,066 (Gđa Wells šmrcne) 694 00:30:33,099 --> 00:30:35,301 *Još malo, Gospodine* 695 00:30:35,335 --> 00:30:36,202 (Gđa Wells šmrcne) 696 00:30:36,236 --> 00:30:36,936 * molim * 697 00:30:36,970 --> 00:30:38,338 (telefon zvoni) 698 00:30:38,371 --> 00:30:40,473 - [Govorna pošta] Molim vas, otiđite svoju poruku nakon tona. 699 00:30:40,507 --> 00:30:43,510 - Hej, dušo. (šmrcne) 700 00:30:43,543 --> 00:30:44,577 To je tvoja baka. 701 00:30:46,112 --> 00:30:50,450 Jeste li čuli nešto, nešto od tvoje sestre? 702 00:30:53,119 --> 00:30:58,258 Stvarno počinjem zabrinuti se. (šmrcne) 703 00:31:01,161 --> 00:31:04,197 Slušaj, znam da jesi još uvijek ljut, 704 00:31:06,032 --> 00:31:07,901 ali molim te nazovi me. 705 00:31:09,436 --> 00:31:10,937 Molim te nazovi me. 706 00:31:12,972 --> 00:31:15,275 Baka te voli. 707 00:31:15,308 --> 00:31:15,842 * Gospodine * 708 00:31:15,875 --> 00:31:18,011 (Gđa Wells šmrcne) 709 00:31:18,044 --> 00:31:20,613 *Još malo, Gospodine* 710 00:31:20,647 --> 00:31:21,681 * molim * 711 00:31:21,715 --> 00:31:27,020 (zavija sirena) (vatrogasno vozilo trubi) 712 00:31:28,321 --> 00:31:30,156 (policijski radio brblja) 713 00:31:30,190 --> 00:31:32,158 - [Prvi odgovor] Je postoji li još netko? 714 00:31:32,192 --> 00:31:35,328 (prvi odgovorni tiho viče) 715 00:31:35,362 --> 00:31:38,298 (policijski radio brblja) 716 00:31:38,331 --> 00:31:41,501 (istražitelji brbljaju) 717 00:31:43,370 --> 00:31:45,672 (zavijaju sirene) 718 00:31:45,705 --> 00:31:49,209 (policijski radio brblja) 719 00:31:53,613 --> 00:31:56,383 (klikovi kamere) 720 00:31:57,784 --> 00:32:01,287 (Detektiv Hill uzdahne) 721 00:32:03,423 --> 00:32:06,760 - [Detektiv Hill] Nisam želim da moja noć prođe ovako. 722 00:32:06,793 --> 00:32:08,094 - Je li Amanda? 723 00:32:09,229 --> 00:32:12,632 - To je imala na sebi kada je nestala. 724 00:32:12,665 --> 00:32:14,601 - Mrzim ovo. 725 00:32:14,634 --> 00:32:16,469 o cemu razmisljas 726 00:32:21,408 --> 00:32:23,009 (Detektiv Hill gunđa) 727 00:32:23,043 --> 00:32:26,379 - Pa, moglo je biti predoziranje lijekom. 728 00:32:27,447 --> 00:32:30,350 Ali naravno, trebamo izvješće forenzičara 729 00:32:30,383 --> 00:32:33,053 prije nego što možemo dobiti službeni uzrok smrti. 730 00:32:33,086 --> 00:32:35,155 Netko je prijavio da je vozilo je ovdje već dva 731 00:32:35,188 --> 00:32:36,222 dana. 732 00:32:36,256 --> 00:32:40,026 Policajac koji je odgovorio pronašao ju je unutra mrtvu. 733 00:32:40,060 --> 00:32:43,096 Mislili su da jest spavanje na ovom parkiralištu. 734 00:32:43,129 --> 00:32:44,364 - U redu, javimo se 735 00:32:44,397 --> 00:32:46,332 prvo baka stvar ujutro. 736 00:32:46,366 --> 00:32:49,135 Također moramo kontaktirati sveučilište 737 00:32:49,169 --> 00:32:51,137 ako se radi o predoziranju lijekom, 738 00:32:51,171 --> 00:32:53,640 drugi u školi mogao koristiti. 739 00:32:53,673 --> 00:32:56,543 - U redu, otkotrljajmo se. 740 00:32:56,576 --> 00:33:00,113 (policijski radio brblja) 741 00:33:04,551 --> 00:33:07,287 (svečana glazba) 742 00:33:09,389 --> 00:33:10,256 - Da. 743 00:33:13,426 --> 00:33:15,261 (oboje uzdahnu) 744 00:33:15,295 --> 00:33:19,466 - Ovo je, ovo je uvijek najteži dio posla, ha? 745 00:33:19,499 --> 00:33:20,667 - Da. 746 00:33:20,700 --> 00:33:23,536 (zvona na vratima) 747 00:33:26,573 --> 00:33:31,811 - Gospođo Wells, možemo li doći unutra i razgovarati s tobom? 748 00:33:31,845 --> 00:33:33,046 - Ne. 749 00:33:34,781 --> 00:33:36,316 Bože, molim te, ne. 750 00:33:37,117 --> 00:33:39,352 Našli ste je, zar ne? 751 00:33:40,587 --> 00:33:43,456 (Gospođa Wells jeca) 752 00:33:47,460 --> 00:33:48,795 - [Lauren] Je li već podignuto? 753 00:33:48,828 --> 00:33:49,662 - Ne još. 754 00:33:52,732 --> 00:33:55,068 (Lauren uzdahne) 755 00:33:56,202 --> 00:33:58,505 - Ali mislim, jesi li kao, osvježavanje ekrana? 756 00:33:58,538 --> 00:34:00,340 - Dovraga, Lauren! Da! 757 00:34:00,373 --> 00:34:02,308 Osvježio sam ga kao tri već puta. 758 00:34:02,342 --> 00:34:04,477 - Pa, koji vrag traje li im tako dugo? 759 00:34:04,511 --> 00:34:07,847 Mislim, zar nemaju kao TA da ocjenjuju ovo sranje? 760 00:34:07,881 --> 00:34:10,617 - Gospode, morate se svi smiriti. 761 00:34:12,485 --> 00:34:14,387 Siguran sam da si bio dobar na testu. 762 00:34:14,421 --> 00:34:15,555 Vidiš da nisam zabrinuti zbog toga. 763 00:34:15,588 --> 00:34:19,893 - Hm, jer te nije briga o tvojim ocjenama, Stacey. 764 00:34:19,926 --> 00:34:21,695 - Da, zapravo. 765 00:34:22,762 --> 00:34:25,498 Jednostavno nisam stresan kao i vi. 766 00:34:25,532 --> 00:34:29,235 Plus moj profesor je rekao da svejedno je davao krivulju, 767 00:34:29,269 --> 00:34:31,371 pa bez obzira na to, dobro sam. 768 00:34:33,473 --> 00:34:35,208 - Došlo je. 769 00:34:35,241 --> 00:34:36,576 Da! 770 00:34:36,609 --> 00:34:38,144 Napravio sam 100. 771 00:34:38,178 --> 00:34:39,813 - [TV lik] Pogledaj me. 772 00:34:39,846 --> 00:34:41,581 I meni je dosta ovoga. 773 00:34:41,614 --> 00:34:42,882 - Kladim se, i ja sam napravio jedan. 774 00:34:42,916 --> 00:34:44,417 - [TV lik] I ti nikada neće igrati 775 00:34:44,451 --> 00:34:47,153 za ovu organizaciju, ikada više. 776 00:34:47,187 --> 00:34:49,889 Znaš što to znači? 777 00:34:49,923 --> 00:34:51,458 - Što? 778 00:34:51,491 --> 00:34:52,192 - Kučko. 779 00:34:52,225 --> 00:34:53,360 - Znate što. 780 00:34:53,393 --> 00:34:55,495 Hoćeš li provjeriti ocjenu? 781 00:34:55,528 --> 00:34:57,497 Možda vidite što ste napravili? 782 00:34:58,698 --> 00:35:01,134 - Nije čak ni tako duboko. 783 00:35:02,268 --> 00:35:03,670 Vidite, napravio sam 79. 784 00:35:05,405 --> 00:35:06,740 Što? 785 00:35:06,773 --> 00:35:07,607 - A C? 786 00:35:08,608 --> 00:35:09,776 - Da, prošao sam. 787 00:35:09,809 --> 00:35:11,277 - Dakle, dobro sam. 788 00:35:11,911 --> 00:35:13,546 - Jedva. 789 00:35:13,580 --> 00:35:14,581 - Upravo tako. 790 00:35:14,614 --> 00:35:16,449 Stvarno si blizu. 791 00:35:16,483 --> 00:35:19,219 Da nije toga krivulja, ne bi uspjeli. 792 00:35:19,252 --> 00:35:20,420 Nećeš biti odsječen 793 00:35:20,453 --> 00:35:23,757 tim ako jedeš navike vas ne pokreću prvi. 794 00:35:23,790 --> 00:35:25,458 - [Lauren] Mm, taj dio. 795 00:35:25,492 --> 00:35:26,393 - Kako god. 796 00:35:28,228 --> 00:35:29,362 ja sam gladan 797 00:35:30,630 --> 00:35:31,865 Naravno da jesi. 798 00:35:31,898 --> 00:35:32,832 Ona uvijek jede. 799 00:35:32,866 --> 00:35:34,200 (vrata se zatvore) 800 00:35:34,234 --> 00:35:36,269 I znaš da ona jede svu svoju hranu. 801 00:35:36,302 --> 00:35:37,704 - [Jessica] Taj dio. 802 00:35:37,737 --> 00:35:40,440 (svečana glazba) 803 00:35:43,009 --> 00:35:44,577 (živahna glazba vijesti) 804 00:35:44,611 --> 00:35:46,212 (TV zvona) 805 00:35:46,246 --> 00:35:47,480 - [News Reporter] Udarne vijesti. 806 00:35:47,514 --> 00:35:48,882 - [News Reporter 2] A tragičan kraj 807 00:35:48,915 --> 00:35:49,916 potraga za nestalom... 808 00:35:49,949 --> 00:35:52,686 - [Stacey] Svi, dođite vidjeti ovo! 809 00:35:55,388 --> 00:35:56,823 - [Reporter] Ovo je kraj koji 810 00:35:56,856 --> 00:35:58,625 ta obitelj i prijatelji kojih su se najviše bojali. 811 00:35:58,658 --> 00:35:59,559 - Gdje je daljinski? 812 00:35:59,592 --> 00:36:01,294 - Policija je identificirala 813 00:36:01,327 --> 00:36:04,531 tijelo u autu, u napušteno parkiralište, 814 00:36:04,564 --> 00:36:08,301 kao student sveučilišta Amanda Wells. 815 00:36:08,335 --> 00:36:10,704 Uzrok smrti je nepoznat. 816 00:36:10,737 --> 00:36:12,272 Policija vjeruje da može 817 00:36:12,305 --> 00:36:15,442 biti povezan s drogom i a moguće predoziranje. 818 00:36:15,475 --> 00:36:17,711 Ako netko ima informaciju, 819 00:36:17,744 --> 00:36:20,580 nazovite nas na 555-TIPS. 820 00:36:20,613 --> 00:36:22,716 (TV zvona) 821 00:36:22,749 --> 00:36:23,583 - Sranje. 822 00:36:23,616 --> 00:36:26,953 - Svi mislite da jest to sebi? 823 00:36:26,986 --> 00:36:28,955 - Ne znam. 824 00:36:28,988 --> 00:36:31,658 Puno joj je nedostajalo treninga. 825 00:36:33,326 --> 00:36:34,594 Ne znam gdje bi mi glava 826 00:36:34,627 --> 00:36:36,996 biti ako izgubim svoju roditelje na način na koji je ona to učinila. 827 00:36:37,030 --> 00:36:38,865 - [Stacey] Zar ne? 828 00:36:38,898 --> 00:36:41,868 Mislim, valjda ja mogu pitati moju mamu. 829 00:36:41,901 --> 00:36:43,303 - Da. 830 00:36:43,336 --> 00:36:44,471 - [TV lik] Trebam da dobiješ to 831 00:36:44,504 --> 00:36:45,538 kroz tvoju debelu lubanju. 832 00:36:45,572 --> 00:36:46,606 - Je li to ona? 833 00:36:46,639 --> 00:36:47,774 - Ne, Ryan je. 834 00:36:48,742 --> 00:36:49,876 Prošao je test 835 00:36:49,909 --> 00:36:52,779 tako da je dobar za igru u subotu. 836 00:36:54,614 --> 00:36:57,784 - Vidim da ima zabava poslije. 837 00:36:57,817 --> 00:36:59,552 - Kladim se da smo unutra. 838 00:36:59,586 --> 00:37:01,021 - Ja ne idem. 839 00:37:01,054 --> 00:37:02,922 - [TV lik] Hop tvoje dupe ovdje gore! 840 00:37:02,956 --> 00:37:03,790 - Zašto ne? 841 00:37:05,625 --> 00:37:07,927 - Curo, što je između tebe i njega? 842 00:37:07,961 --> 00:37:09,562 Zašto ga toliko mrziš? 843 00:37:09,596 --> 00:37:10,864 - Samo radim, u redu. 844 00:37:12,032 --> 00:37:14,734 (Stacey se smije) 845 00:37:14,768 --> 00:37:15,902 - Što, Stacey? 846 00:37:15,935 --> 00:37:16,803 - Djevojka. 847 00:37:18,705 --> 00:37:20,573 Moraš to pustiti. 848 00:37:21,408 --> 00:37:24,044 - Pusti što točno? 849 00:37:24,077 --> 00:37:26,513 - Svi smo čuli glasine. 850 00:37:26,546 --> 00:37:29,049 Htjela si ga, on nije te htio. 851 00:37:29,082 --> 00:37:30,283 Pusti to. 852 00:37:31,718 --> 00:37:32,419 - Vau. 853 00:37:33,520 --> 00:37:38,024 - Ne znaš što jebote o čemu pričaš. 854 00:37:38,058 --> 00:37:40,994 - Lauren, kamo ideš? 855 00:37:41,027 --> 00:37:42,629 - [Lauren] Jebi je. 856 00:37:42,662 --> 00:37:45,398 (Stacey dahne) 857 00:37:45,432 --> 00:37:46,800 - Stvarno, Stacey? 858 00:37:48,568 --> 00:37:49,669 (lupaju se vrata) 859 00:37:49,703 --> 00:37:50,570 - Što? 860 00:37:51,471 --> 00:37:52,839 - Mislim, istina je. 861 00:37:52,872 --> 00:37:54,007 Stalno se događa. 862 00:37:54,040 --> 00:37:55,075 Ljudi se zaobljuju. 863 00:37:55,108 --> 00:37:57,344 Mora prijeći preko toga. 864 00:37:57,377 --> 00:37:58,845 - Ona je naša prijateljica. 865 00:37:59,913 --> 00:38:02,082 - Nemoj joj tako postupati. 866 00:38:02,115 --> 00:38:04,784 I stvarno, nemate čak i znati što se dogodilo. 867 00:38:04,818 --> 00:38:06,953 Nisi bio tamo. (ruga se) 868 00:38:06,986 --> 00:38:08,588 - Djevojka, kako god. 869 00:38:09,923 --> 00:38:11,458 znaš što 870 00:38:11,491 --> 00:38:14,594 Nemaš hrane svejedno pa sam vani. 871 00:38:14,627 --> 00:38:16,429 - [TV lik] Artis, gdje si 872 00:38:16,463 --> 00:38:19,399 - Vidimo se u utakmica sutra. 873 00:38:19,432 --> 00:38:22,736 A onda idemo after party. 874 00:38:22,769 --> 00:38:23,603 I nadamo se Lauren, 875 00:38:23,636 --> 00:38:25,538 ako je može izvući prokleti osjećaji. 876 00:38:25,572 --> 00:38:28,742 (nejasan) nemoj briga za tebe. 877 00:38:28,775 --> 00:38:29,642 Gdje su moje cipele? 878 00:38:29,676 --> 00:38:30,944 - [TV lik] Mjesto prokleti nered. 879 00:38:30,977 --> 00:38:35,915 (melankolična glazba) (telefoni zvone) 880 00:38:38,184 --> 00:38:39,853 (slavine za vrata) 881 00:38:39,886 --> 00:38:40,987 - Da? 882 00:38:41,021 --> 00:38:42,355 - [Mark] Hej. 883 00:38:43,456 --> 00:38:45,025 - Što ti radiš ovdje? 884 00:38:45,058 --> 00:38:46,693 - Moramo razgovarati. 885 00:38:48,795 --> 00:38:50,463 - Vidi, znam da sam rekao 886 00:38:50,497 --> 00:38:52,599 za koje bih bio otvoren dajući ovome priliku, 887 00:38:52,632 --> 00:38:54,634 ali ako zadržite pritiskanje problema, 888 00:38:54,668 --> 00:38:57,003 samo ćeš me gurnuti daleko još više. 889 00:38:57,037 --> 00:38:58,038 - Žao mi je. 890 00:38:58,071 --> 00:39:00,707 Ne pokušavam te odgurnuti. 891 00:39:00,740 --> 00:39:04,711 Ja, samo pokušavam učiniti ovaj put stvari drugačije. 892 00:39:04,744 --> 00:39:08,615 I biti potpuno transparentan s tobom. 893 00:39:08,648 --> 00:39:12,652 - Slušaj, što god da je, morat će pričekati. 894 00:39:12,686 --> 00:39:15,055 Upravo smo pronašli tijelo te nestale djevojke. 895 00:39:15,088 --> 00:39:17,090 - Zato sam ovdje. 896 00:39:17,123 --> 00:39:18,158 (slavine za vrata) 897 00:39:18,191 --> 00:39:18,892 - Da? 898 00:39:19,759 --> 00:39:21,828 - Oprosti, nisam znao imao si društvo. 899 00:39:21,861 --> 00:39:22,862 Znaš, mogu samo... 900 00:39:22,896 --> 00:39:23,763 - U redu je. 901 00:39:23,797 --> 00:39:27,834 Mark, možemo li, molim te, razgovarati o ovome kasnije? 902 00:39:27,867 --> 00:39:29,569 (Mark uzdahne) 903 00:39:29,602 --> 00:39:30,437 - Naravno. 904 00:39:40,113 --> 00:39:43,450 - Stiglo je izvješće s obdukcije. 905 00:39:43,483 --> 00:39:46,086 (papiri šušte) 906 00:39:46,119 --> 00:39:48,621 - Dakle, radilo se o predoziranju drogom. 907 00:39:48,655 --> 00:39:49,823 - Da. 908 00:39:49,856 --> 00:39:53,026 Ali pogledajte jednu od uzorci krvi. 909 00:39:54,828 --> 00:39:56,229 - Bila je trudna? 910 00:39:56,262 --> 00:39:59,499 * Bez obzira koliko dobri ljudi jašu * 911 00:39:59,532 --> 00:40:00,900 * Švorc dečki ne dobivaju ljubav * 912 00:40:00,934 --> 00:40:02,102 (vrata glasno škljocaju) 913 00:40:02,135 --> 00:40:04,170 * Kupio pola jutra i a prijestolna soba za moju obitelj * 914 00:40:04,204 --> 00:40:05,505 * Tvoja mama spava bez džemova * 915 00:40:05,538 --> 00:40:07,874 - Gdje je Lauren? 916 00:40:07,907 --> 00:40:09,743 - Došla je rano. 917 00:40:09,776 --> 00:40:12,212 Djevojko, nisam bio u vezi probuditi se tako rano. 918 00:40:12,245 --> 00:40:15,148 Rekao je od sedam do deset. 919 00:40:15,181 --> 00:40:18,752 - Tvoje dupe bi htjelo dođi u posljednji čas. 920 00:40:18,785 --> 00:40:21,488 Trebao sam samo doći nju i završili s tim. 921 00:40:21,521 --> 00:40:22,756 (voda prska) 922 00:40:22,789 --> 00:40:23,590 - Za što? 923 00:40:24,357 --> 00:40:26,059 - [Okretač] Dame, požuri se. 924 00:40:26,092 --> 00:40:27,093 Nemam cijeli dan. 925 00:40:27,127 --> 00:40:28,995 - Dolazi trener. 926 00:40:29,029 --> 00:40:30,530 - Hajde, idemo. 927 00:40:30,563 --> 00:40:32,565 Moram pripremiti ovu djevojku 928 00:40:32,599 --> 00:40:34,134 za njen termin večeras. 929 00:40:34,167 --> 00:40:36,202 - Jednostavno si ne možeš pomoći, možeš li 930 00:40:36,236 --> 00:40:37,070 - Ne. 931 00:40:38,738 --> 00:40:41,574 (živahni hip hop) 932 00:40:44,878 --> 00:40:47,981 (idionici zabave brbljaju) 933 00:40:50,316 --> 00:40:51,651 * Rekao sam ovim crnjama ne diraj me * 934 00:40:51,685 --> 00:40:52,819 * Ovi crnje prašnjavi * 935 00:40:52,852 --> 00:40:54,754 * Rekao sam ovim kučkama ne diraj me * 936 00:40:54,788 --> 00:40:57,557 * Ove kučke su pljesnive * 937 00:40:57,590 --> 00:40:58,591 * Novac je sve, dvadesete su sve * 938 00:40:58,625 --> 00:41:00,226 * Benjaminova kora * 939 00:41:00,260 --> 00:41:02,262 * Novac je sve, benjamins je sve * 940 00:41:02,295 --> 00:41:03,897 * Benjaminova kora * 941 00:41:03,930 --> 00:41:05,965 * Rekao sam ovim crnjama ne diraj me * 942 00:41:05,999 --> 00:41:08,902 * Ovi crnje prašnjavi * * Dusty * 943 00:41:08,935 --> 00:41:10,003 * Rekao sam ovim kučkama ne diraj me * 944 00:41:10,036 --> 00:41:10,870 * Ove kučke su pljesnive * 945 00:41:10,904 --> 00:41:12,305 * Novac je sve, dvadesete su sve * 946 00:41:12,339 --> 00:41:14,908 * Benjaminova kora * 947 00:41:14,941 --> 00:41:17,143 * Novac je sve, benjamins je sve * 948 00:41:17,177 --> 00:41:18,611 * Benjaminova kora * 949 00:41:18,645 --> 00:41:19,612 * Da, da * 950 00:41:19,646 --> 00:41:20,613 * Budite zadnji koji će preživjeti * 951 00:41:20,647 --> 00:41:23,249 * Znaš da me iznenađuju * 952 00:41:23,283 --> 00:41:26,119 (Nyko navija) 953 00:41:26,152 --> 00:41:29,322 * Crnje traže a brošura poput Heismana * 954 00:41:29,356 --> 00:41:30,290 * Imam, imam * 955 00:41:30,323 --> 00:41:33,626 (posjetitelji zabave brbljaju i smiju se) 956 00:41:33,660 --> 00:41:34,994 * Pravilo broj jedan dječak, zarađuješ sranje * 957 00:41:35,028 --> 00:41:37,097 * Moraš naučiti sranje * * Bolja kuja za posao * 958 00:41:37,130 --> 00:41:38,331 (hip hop glazba se nastavlja) 959 00:41:38,365 --> 00:41:40,133 - Vidim Nyka. 960 00:41:40,166 --> 00:41:41,668 Hoćeš li biti dobro? 961 00:41:41,701 --> 00:41:43,336 - Hoćeš li me ostaviti samog? 962 00:41:43,370 --> 00:41:45,171 * Zaustavljanje je bilo * 963 00:41:45,205 --> 00:41:46,773 - Curo, nisi sama. 964 00:41:46,806 --> 00:41:49,175 Vidi, vidi sve ovi ljudi ovdje. 965 00:41:49,209 --> 00:41:50,877 Djevojko, dobra si. 966 00:41:50,910 --> 00:41:53,947 Da, vratit ću se i provjeriti kako si. 967 00:41:53,980 --> 00:41:57,751 * My favorite part when I rap is about all the real shit * 968 00:41:57,784 --> 00:42:01,254 * How do y'all listen to rappers that ain't never did shit * 969 00:42:01,287 --> 00:42:03,223 * Rekao sam ovim crnjama ne diraj me * 970 00:42:03,256 --> 00:42:05,325 * Ovi crnje prašnjavi * 971 00:42:05,358 --> 00:42:07,060 * Rekao sam ovim kučkama ne diraj me * 972 00:42:07,093 --> 00:42:09,229 * These bitches musty, dusty * 973 00:42:09,262 --> 00:42:10,163 * Novac je sve * 974 00:42:10,196 --> 00:42:11,064 * Svi benjamini * 975 00:42:11,097 --> 00:42:11,965 * Them benjamins crusty * 976 00:42:11,998 --> 00:42:12,565 * Novac je sve * 977 00:42:12,599 --> 00:42:14,234 * Benjamins je sve * 978 00:42:14,267 --> 00:42:16,670 * Them benjamins crusty * 979 00:42:16,703 --> 00:42:18,004 * Rekao sam ovim crnjama ne diraj me * 980 00:42:18,038 --> 00:42:20,340 * Ovi crnje prašnjavi * * Dusty * 981 00:42:20,373 --> 00:42:21,675 * Rekao sam ovim kučkama ne diraj me * 982 00:42:21,708 --> 00:42:23,777 * Ove kuje pljesnive, prašnjave * 983 00:42:23,810 --> 00:42:24,811 * Novac je sve, dvadesete su sve * 984 00:42:24,844 --> 00:42:25,979 * Benjaminova kora * 985 00:42:26,012 --> 00:42:28,782 * Novac je sve, oni benjamins svi * 986 00:42:28,815 --> 00:42:30,684 *Oni benjamini* 987 00:42:30,717 --> 00:42:31,818 * Novac se popravlja * 988 00:42:31,851 --> 00:42:33,319 * Niggas prolaze a ja sikćem * 989 00:42:33,353 --> 00:42:36,856 * Upravo sam pogledao svoju mirovinu rekao sam im da trebam produžetak * 990 00:42:36,890 --> 00:42:38,391 * Ne znam koji crnjo * 991 00:42:38,425 --> 00:42:42,362 (posjetitelji zabave brbljaju uz glazbu) 992 00:42:42,395 --> 00:42:44,831 * Samo tako nastavi i dissin, uh * 993 00:42:44,864 --> 00:42:47,767 * Konobari uvijek stavljaju mene zajebana repozicija * 994 00:42:47,801 --> 00:42:49,002 * Dodirujemo i uvlačimo keksi* 995 00:42:49,035 --> 00:42:50,804 * Znam da nemaju želim da živim * 996 00:42:50,837 --> 00:42:53,707 * Vidi, kupio sam sebi cutlass i kupio mi civic * 997 00:42:53,740 --> 00:42:55,108 * Zatim mi je kupio a Honda onda trka * 998 00:42:55,141 --> 00:42:59,145 (posjetitelji zabave živahno čavrljaju) 999 00:43:00,380 --> 00:43:01,247 - Bok. 1000 00:43:01,281 --> 00:43:02,148 - Bok. 1001 00:43:03,917 --> 00:43:05,952 - Pa kako ti se sviđa biti u timu za stazu do sada? 1002 00:43:05,985 --> 00:43:06,953 - Sviđa mi se. 1003 00:43:06,986 --> 00:43:09,389 - [Jessica] Trener je bit ću ti jednom na guzici 1004 00:43:09,422 --> 00:43:10,957 počinje sezona za vas. 1005 00:43:10,990 --> 00:43:12,125 Nadam se da si spreman. 1006 00:43:12,158 --> 00:43:14,661 - Spremna sam. Uzmimo ga. 1007 00:43:14,694 --> 00:43:16,730 - [Jessica] Pozdrav. 1008 00:43:16,763 --> 00:43:19,966 (posjetitelji zabave brbljaju i smiju se) 1009 00:43:20,000 --> 00:43:23,269 - Nisam obožavatelj udarac, vidim. (smije se) 1010 00:43:23,303 --> 00:43:24,204 Prvi put? 1011 00:43:27,073 --> 00:43:29,342 - Ne shvaćam kako ste svi popij ovo. 1012 00:43:29,376 --> 00:43:30,777 - Ne znam tko ste "vi", 1013 00:43:30,810 --> 00:43:33,780 ali da, nije stvarno za mene. 1014 00:43:35,348 --> 00:43:37,884 - Hej, čestitam na pobjedi. 1015 00:43:37,917 --> 00:43:39,185 - Hvala. 1016 00:43:39,219 --> 00:43:41,187 Pa, gdje ti je prijatelj? 1017 00:43:43,189 --> 00:43:45,925 - Negdje gore s Nykom. 1018 00:43:47,060 --> 00:43:49,295 Svi ste prilično blizu, zar ne? 1019 00:43:49,329 --> 00:43:51,297 - Ne bih sve to govorio. 1020 00:43:51,331 --> 00:43:54,300 Pretpostavljam da tek ulazim gdje se ja uklapam. 1021 00:43:54,334 --> 00:43:57,037 Obično se držim samo sebe. 1022 00:43:58,238 --> 00:43:59,906 Što je s obitelji? 1023 00:44:00,974 --> 00:44:03,176 Da, nisam baš bliski s njima bilo. 1024 00:44:03,209 --> 00:44:04,244 Što je s tobom? 1025 00:44:04,277 --> 00:44:06,279 Jeste li bliski sa svojom obitelji? 1026 00:44:06,312 --> 00:44:08,181 - Samo ja i moja mama. 1027 00:44:08,214 --> 00:44:09,816 Pa moj tata je bio... 1028 00:44:12,185 --> 00:44:13,720 Nema veze. 1029 00:44:13,753 --> 00:44:14,721 Komplicirano je. 1030 00:44:14,754 --> 00:44:18,858 (posjetitelji zabave brbljaju i smiju se) 1031 00:44:22,896 --> 00:44:24,964 - Mislio sam da ti se ne sviđa? 1032 00:44:24,998 --> 00:44:26,800 - Pretpostavljam da se navikavam. 1033 00:44:26,833 --> 00:44:28,468 (Michael se smije) 1034 00:44:28,501 --> 00:44:31,905 (idionici zabave brbljaju) 1035 00:44:33,773 --> 00:44:37,844 (Jessica pročišćava grlo) 1036 00:44:37,877 --> 00:44:41,181 (idionici zabave brbljaju) 1037 00:44:41,214 --> 00:44:43,950 (hip hop glazba) 1038 00:44:48,188 --> 00:44:51,324 (posjetitelji zabave glasno čavrljaju) 1039 00:44:51,358 --> 00:44:53,426 - Pa, kakva je to tetovaža? 1040 00:44:53,460 --> 00:44:55,528 Oh, to su samo neki kineska slova. 1041 00:44:55,562 --> 00:44:56,830 Ne znam ni je li govori ono što bi trebalo, 1042 00:44:56,863 --> 00:44:58,531 da budem iskren s tobom. 1043 00:44:58,565 --> 00:45:02,035 Ali znaš, upravo jesam kako se neki glupi usuđuju. 1044 00:45:02,068 --> 00:45:05,305 - Dakle, u biti bi moglo reci: "Sviđa mi se kurac." 1045 00:45:05,338 --> 00:45:06,906 Koliko znaš. 1046 00:45:07,841 --> 00:45:08,942 - Hm. (Stacey se smije) 1047 00:45:08,975 --> 00:45:11,344 Siguran sam da to ne piše. 1048 00:45:14,514 --> 00:45:16,016 - Pa, što sad? 1049 00:45:17,283 --> 00:45:19,319 - Kako to misliš? 1050 00:45:19,352 --> 00:45:22,355 - Mislim, jesmo li zajedno? 1051 00:45:22,389 --> 00:45:24,324 Da li samo izlazimo ili... 1052 00:45:25,425 --> 00:45:26,326 - Mislim... 1053 00:45:27,827 --> 00:45:29,529 Samo se zabavljamo. 1054 00:45:29,562 --> 00:45:31,431 Ne gledam baš za bilo što ozbiljno. 1055 00:45:31,464 --> 00:45:32,866 Znaš, imam izviđače dolazeći me pogledati 1056 00:45:32,899 --> 00:45:35,969 i dobio sam priliku postati profesionalac, dakle. 1057 00:45:36,002 --> 00:45:40,206 Ne pokušavam se vezati do bilo koga. 1058 00:45:40,240 --> 00:45:41,141 - Ozbiljno? 1059 00:45:41,174 --> 00:45:42,275 (idionici zabave brbljaju) 1060 00:45:42,308 --> 00:45:43,143 - Što? 1061 00:45:43,176 --> 00:45:44,277 Mislim, ne možete stvarno misli da te želim 1062 00:45:44,310 --> 00:45:46,513 biti moja djevojka, zar ne? 1063 00:45:46,546 --> 00:45:49,115 (Stacey se ruga) 1064 00:45:49,149 --> 00:45:49,983 - Vau. 1065 00:45:51,051 --> 00:45:51,918 Vau. 1066 00:45:52,485 --> 00:45:53,353 - Što? 1067 00:45:55,355 --> 00:45:56,923 Stacey, hajde. 1068 00:45:58,458 --> 00:46:00,026 Samo se zabavljamo. 1069 00:46:00,060 --> 00:46:01,194 hajde 1070 00:46:01,227 --> 00:46:02,062 Stacey! 1071 00:46:03,229 --> 00:46:05,031 (Nyko se ruga) 1072 00:46:05,065 --> 00:46:07,133 (idionici zabave brbljaju) 1073 00:46:07,167 --> 00:46:09,803 (hip hip glazba) 1074 00:46:10,904 --> 00:46:13,406 - Aj, dobro gledaj, možda biste htjeli usporiti 1075 00:46:13,440 --> 00:46:14,808 na udarac. 1076 00:46:15,608 --> 00:46:17,177 (hip hop glazba) 1077 00:46:17,210 --> 00:46:20,914 (idionici zabave brbljaju) 1078 00:46:20,947 --> 00:46:23,416 - Idem potražiti Stacey! 1079 00:46:28,388 --> 00:46:30,990 (hip hop glazba) 1080 00:46:31,024 --> 00:46:34,227 (idionici zabave brbljaju) 1081 00:46:41,067 --> 00:46:42,302 * Ay, ne govori mi ludo * 1082 00:46:42,335 --> 00:46:44,104 * Vozim ritam kao ljuljam bebu * 1083 00:46:44,137 --> 00:46:46,072 * Dobio sam taj drip sa umak i preljev * 1084 00:46:46,106 --> 00:46:47,273 * Ne želim razgovarati * 1085 00:46:47,307 --> 00:46:48,241 Jeste li vidjeli Stacey? 1086 00:46:48,274 --> 00:46:49,342 - Mislim da je gore. 1087 00:46:49,376 --> 00:46:51,211 * Crne motike, bijele motike, Shawndras i Haileys * 1088 00:46:51,244 --> 00:46:52,912 * Vatra izuzetna moja, ruka je nevjerojatna * 1089 00:46:52,946 --> 00:46:55,115 * Samo o mom glavnom ali šarmiraš narukvicu * 1090 00:46:55,148 --> 00:46:56,950 * Stihovi su drugačiji, šipke su abrazivne * 1091 00:46:56,983 --> 00:46:59,019 * Uskoči u bič i automobili u kojima se vozim * 1092 00:46:59,052 --> 00:47:02,288 * Barovi koje jurim, Izbjegavam ih svaki dan * 1093 00:47:02,322 --> 00:47:04,924 - Jeste li vidjeli Stacey? 1094 00:47:04,958 --> 00:47:05,492 Je li Stacey ovdje? 1095 00:47:05,525 --> 00:47:06,626 (idionici zabave brbljaju) 1096 00:47:06,659 --> 00:47:09,529 * Čim stignem svi da nađete daljinski * 1097 00:47:09,562 --> 00:47:10,563 * Moj život i moja braća * 1098 00:47:10,597 --> 00:47:12,966 * Prije sam radio devet do pet za moju odjeću * 1099 00:47:12,999 --> 00:47:14,434 * Sada milijun dizajniram moja odjeća * 1100 00:47:14,467 --> 00:47:16,469 * Vidiš da se to sranje sjaji sa strane mog biča * 1101 00:47:16,503 --> 00:47:20,273 (posjetitelji zabave glasno čavrljaju) 1102 00:47:23,510 --> 00:47:24,377 - Stacey? 1103 00:47:25,478 --> 00:47:26,379 - Stani malo. 1104 00:47:26,413 --> 00:47:27,447 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1105 00:47:27,480 --> 00:47:29,115 Stacey nije ovdje. 1106 00:47:31,284 --> 00:47:32,519 Oh, uh-uh, uh-uh. 1107 00:47:32,552 --> 00:47:33,520 Nemoj povraćati. 1108 00:47:33,553 --> 00:47:34,654 Ovdje. hajde 1109 00:47:34,688 --> 00:47:36,056 Samo sjedi ovdje. 1110 00:47:36,089 --> 00:47:39,659 (posjetitelji zabave glasno čavrljaju) 1111 00:47:39,693 --> 00:47:42,429 (hip hop glazba) 1112 00:47:45,532 --> 00:47:47,200 * Ovo je život ali ja to stvarno ne znam * 1113 00:47:47,233 --> 00:47:49,102 * Tako sam dotaknuo mikrofon znaš da je to nožni prst * 1114 00:47:49,135 --> 00:47:50,937 * Motike kažu da su ledile kad žele mušku lovu, čovječe * 1115 00:47:50,970 --> 00:47:52,439 * Plus čuvam sve moj led u mom čelu * 1116 00:47:52,472 --> 00:47:54,274 * Imam toliko leda, čovječe Osjećam se kao snjegović * 1117 00:47:54,307 --> 00:47:56,209 * Motike u mojoj postavi ti mrzim i nemam čovjeka * 1118 00:47:56,242 --> 00:47:58,044 * Imam toliko leda, čovječe Osjećam se kao snjegović * 1119 00:47:58,078 --> 00:48:00,613 * Pokušava mi pokriti tepih prozori kao, nema čovjeka * 1120 00:48:00,647 --> 00:48:02,549 - Brate, koji kurac radiš li? 1121 00:48:02,582 --> 00:48:03,650 - Pijana je brate. 1122 00:48:03,683 --> 00:48:04,984 - Očito! 1123 00:48:05,985 --> 00:48:07,520 Čekaj, pa ti misli koji vam daje 1124 00:48:07,554 --> 00:48:08,421 propusnicu da ponesem s njom? 1125 00:48:08,455 --> 00:48:09,322 - Čovječe, opusti se brate. 1126 00:48:09,356 --> 00:48:10,223 Samo sam se nadao da leži... 1127 00:48:10,256 --> 00:48:11,191 (udari šakom) 1128 00:48:11,224 --> 00:48:12,625 - Čovječe, koji kurac nije u redu s tobom čovječe. 1129 00:48:12,659 --> 00:48:13,626 Oh, ovo je ono što pokušavaš 1130 00:48:13,660 --> 00:48:14,327 učiniti ha? - Da, da. 1131 00:48:14,361 --> 00:48:14,994 - Da, da, da! 1132 00:48:15,028 --> 00:48:15,829 - Za koji kurac se borite? 1133 00:48:15,862 --> 00:48:16,863 - Pitaj ovog čudaka zašto pokušava dobiti 1134 00:48:16,896 --> 00:48:19,299 u krevetu s Jessicom dok onesvijestila se pijana. 1135 00:48:19,332 --> 00:48:21,301 - Posljednji put, ja samo je pomagala svom bratu! 1136 00:48:21,334 --> 00:48:22,235 - Ohladi, opusti se. 1137 00:48:22,268 --> 00:48:23,303 - Aj, ne, ne. 1138 00:48:23,336 --> 00:48:24,204 Držite je, izlazite van! 1139 00:48:24,237 --> 00:48:24,771 Aj, Mike! 1140 00:48:24,804 --> 00:48:25,672 - Aj, odjebi! 1141 00:48:25,705 --> 00:48:26,706 - Svi van! 1142 00:48:26,740 --> 00:48:27,507 Muka od ovog sranja! 1143 00:48:27,540 --> 00:48:28,308 Aj, glupane! 1144 00:48:28,341 --> 00:48:29,342 Moraš ići i ti 1145 00:48:29,376 --> 00:48:31,211 moram dobiti ove kučke dupe ljudi i izlazite van. 1146 00:48:31,244 --> 00:48:31,978 Aj, hajde! 1147 00:48:32,012 --> 00:48:33,313 Evo je ide. 1148 00:48:33,346 --> 00:48:34,581 Da, zabava je otkazana. 1149 00:48:34,614 --> 00:48:35,715 Zabava otkazana. 1150 00:48:35,749 --> 00:48:37,083 (idionici zabave brbljaju) 1151 00:48:37,117 --> 00:48:39,319 Reži, rezati jebeno isključena i glazba! 1152 00:48:39,352 --> 00:48:40,420 Zabava otkazana! 1153 00:48:40,453 --> 00:48:41,454 Svi van, čovječe! 1154 00:48:41,488 --> 00:48:43,256 Da, zabava je otkazana! hajde 1155 00:48:43,289 --> 00:48:45,058 Odjebi! 1156 00:48:45,091 --> 00:48:46,626 Rekao sam hajde, odjebi! 1157 00:48:46,659 --> 00:48:47,727 Svi van, svi van! 1158 00:48:47,761 --> 00:48:48,661 Ugasite svjetla! 1159 00:48:48,695 --> 00:48:50,130 Prekini glazbu! 1160 00:48:50,163 --> 00:48:50,930 hajde 1161 00:48:50,964 --> 00:48:52,999 Aj, dižite guzice, brate! 1162 00:48:53,033 --> 00:48:53,700 - Nećemo dobiti pizzu? 1163 00:48:53,733 --> 00:48:54,668 Ne, jebeš pizzu, čovječe! 1164 00:48:54,701 --> 00:48:55,568 hajde 1165 00:48:55,602 --> 00:48:56,469 Dižite se svi. 1166 00:48:56,503 --> 00:48:57,337 Izlazi, izlazi, prijatelju. 1167 00:48:57,370 --> 00:48:58,338 Hvala. 1168 00:48:58,371 --> 00:48:59,639 Odjebi. Izađi van. 1169 00:48:59,673 --> 00:49:03,109 (gosti brbljaju) 1170 00:49:03,143 --> 00:49:04,511 - [Gost] Uzimam tvoja sirena za maglu. 1171 00:49:04,544 --> 00:49:05,445 - Samo naprijed. 1172 00:49:06,446 --> 00:49:07,247 - [Gost 2] Nema pizze? 1173 00:49:07,280 --> 00:49:08,448 - Cijenim te prolazeći kroz. 1174 00:49:08,481 --> 00:49:09,616 Ali mi ravno, bez pizze. 1175 00:49:09,649 --> 00:49:10,517 Uh-ha. 1176 00:49:10,550 --> 00:49:11,418 ugodan dan. 1177 00:49:11,451 --> 00:49:12,519 ugodan dan. 1178 00:49:12,552 --> 00:49:13,353 Brate, oprao si se. 1179 00:49:13,386 --> 00:49:14,487 Čovječe, ne želim te čuti, crnja. 1180 00:49:14,521 --> 00:49:15,522 - Hajde, brate, budi pravi. 1181 00:49:15,555 --> 00:49:17,357 hajde Samo idi. 1182 00:49:17,390 --> 00:49:18,391 Tiho, crnjo. 1183 00:49:18,425 --> 00:49:19,025 - U redu. 1184 00:49:19,059 --> 00:49:20,193 - Kako god, mali crnjo. 1185 00:49:20,226 --> 00:49:20,727 Jebote, čovječe. 1186 00:49:20,760 --> 00:49:23,496 (vrata kliknu) 1187 00:49:23,530 --> 00:49:24,564 Mrzim crnju. 1188 00:49:24,597 --> 00:49:26,433 Vrijeme je da završi. 1189 00:49:29,469 --> 00:49:32,439 (napeta glazba) 1190 00:49:35,275 --> 00:49:39,479 (cvrčci cvrče u daljini) 1191 00:50:01,634 --> 00:50:03,436 - Hej, budan si. 1192 00:50:07,440 --> 00:50:09,142 - Gdje smo? 1193 00:50:09,175 --> 00:50:10,744 - U vašoj smo kući. 1194 00:50:10,777 --> 00:50:13,279 Doveo sam te kući. 1195 00:50:13,313 --> 00:50:14,147 - Oh. 1196 00:50:14,981 --> 00:50:17,450 Hm, kako znaš gdje živim? 1197 00:50:18,618 --> 00:50:22,088 - Stacey mi je rekla kada Ponudio sam se da te odvedem kući. 1198 00:50:22,122 --> 00:50:24,357 - Stacey, je li bila dobro? 1199 00:50:24,391 --> 00:50:26,459 Je li bila dobra za vožnju? Moram je provjeriti. 1200 00:50:26,493 --> 00:50:27,727 - Stacey, Stacey je bila dobro, 1201 00:50:27,761 --> 00:50:29,262 ali da, svakako provjeri 1202 00:50:29,295 --> 00:50:33,433 na nju, pobrini se da ona stigao kući u redu. 1203 00:50:33,466 --> 00:50:34,801 - Što se dogodilo? 1204 00:50:34,834 --> 00:50:37,103 Ne sjećam se mnogo toga. 1205 00:50:37,137 --> 00:50:39,572 - Iskreno, ni sam ne znam. 1206 00:50:40,607 --> 00:50:42,108 Učinilo mi se da sam vidio da Ryan pokušava 1207 00:50:42,142 --> 00:50:44,444 da ti nešto učinim dok ste bili onesviješteni. 1208 00:50:44,477 --> 00:50:46,212 Dakle, udario ga je u guzicu. 1209 00:50:48,348 --> 00:50:49,849 - Čekaj, što? 1210 00:50:49,883 --> 00:50:51,451 - Da i on tvrdi 1211 00:50:51,484 --> 00:50:53,753 da je samo pokušavao da ti pomogne da spavaš. 1212 00:50:53,787 --> 00:50:55,422 Ali, ne znam. 1213 00:50:58,491 --> 00:51:00,126 - Hvala. 1214 00:51:00,160 --> 00:51:03,730 Hvala vam za zauzimati se za mene. 1215 00:51:03,763 --> 00:51:06,700 (Michael se smije) 1216 00:51:06,733 --> 00:51:08,501 - Nije problem. 1217 00:51:11,371 --> 00:51:14,207 (motor bruji) 1218 00:51:15,608 --> 00:51:16,476 - O moj Bože! 1219 00:51:16,509 --> 00:51:17,377 - Što? 1220 00:51:21,181 --> 00:51:22,582 tko je to 1221 00:51:22,615 --> 00:51:24,117 - To je moj tata. 1222 00:51:24,784 --> 00:51:26,653 Što on radi ovdje? 1223 00:51:31,791 --> 00:51:34,594 - Žao mi je, moram ići. 1224 00:51:34,627 --> 00:51:35,795 - U redu. 1225 00:51:35,829 --> 00:51:37,597 Laku noć želim! 1226 00:51:37,630 --> 00:51:40,200 (lupaju se vrata) 1227 00:51:43,636 --> 00:51:44,504 Jebo te! 1228 00:51:46,806 --> 00:51:49,509 (vrata škripe) 1229 00:52:08,294 --> 00:52:11,431 (vrata perilice škljocaju) 1230 00:52:14,601 --> 00:52:15,468 - Jessica? 1231 00:52:16,269 --> 00:52:18,271 sta to radis 1232 00:52:18,304 --> 00:52:19,673 - [Jessica] Prokletstvo. 1233 00:52:19,706 --> 00:52:21,441 Jesi li upravo ušao? 1234 00:52:23,243 --> 00:52:25,945 Uh, odgovori mi mlada damo? 1235 00:52:25,979 --> 00:52:27,313 - Da, mama. 1236 00:52:27,347 --> 00:52:29,683 Upravo sam se vratio sa zabave. 1237 00:52:29,716 --> 00:52:30,950 - Tri je ujutro. 1238 00:52:30,984 --> 00:52:33,620 Mislio sam da si tu krevet već. 1239 00:52:33,653 --> 00:52:37,424 - Pa nije tako tražio si me. 1240 00:52:37,457 --> 00:52:38,391 - Molim? 1241 00:52:38,425 --> 00:52:40,293 Što bi to trebalo značiti? 1242 00:52:40,326 --> 00:52:43,496 - Znači da sam vidio tatu kako odlazi. 1243 00:52:43,530 --> 00:52:45,231 Jeste li bili s njim? 1244 00:52:45,265 --> 00:52:46,599 Zašto je bio ovdje? 1245 00:52:47,734 --> 00:52:49,402 Jeste li bili s njim? 1246 00:52:51,871 --> 00:52:53,306 Molim te, nemoj mi reći 1247 00:52:53,340 --> 00:52:57,010 da mu dopuštaš natrag u ovu kuću 1248 00:52:57,043 --> 00:52:59,612 nakon svega on proži vas! 1249 00:52:59,646 --> 00:53:01,314 Provedite ovu obitelj! 1250 00:53:01,348 --> 00:53:03,817 - To nije tvoja stvar. 1251 00:53:03,850 --> 00:53:06,586 (Jessica uzdahne) 1252 00:53:07,354 --> 00:53:09,556 - Jeste li pili? 1253 00:53:11,624 --> 00:53:13,226 - Možda malo. 1254 00:53:14,661 --> 00:53:16,029 Što? 1255 00:53:16,062 --> 00:53:17,364 Ja sam na fakultetu. 1256 00:53:17,397 --> 00:53:19,265 Otišao sam na fakultetsku zabavu 1257 00:53:19,299 --> 00:53:20,834 i popio sam nekoliko pića. 1258 00:53:20,867 --> 00:53:22,369 U čemu je problem? 1259 00:53:22,402 --> 00:53:26,473 - Velika je stvar što jesi još nemaš 21, Jessica. 1260 00:53:26,506 --> 00:53:29,743 Zar nisi pio prije nego si napunio 21? 1261 00:53:29,776 --> 00:53:31,411 Nisam li tako došao ovdje? 1262 00:53:31,444 --> 00:53:33,313 - Uh-uh, ne shvaćaš ispitivati me. 1263 00:53:33,346 --> 00:53:34,547 Ja sam odrasla osoba. 1264 00:53:35,949 --> 00:53:37,484 - I ja sam punoljetan. 1265 00:53:37,517 --> 00:53:38,451 - Da. 1266 00:53:38,485 --> 00:53:41,054 Živim u svojoj kući gdje Ja plaćam sve račune. 1267 00:53:41,087 --> 00:53:42,922 O plaćanju da i ne govorimo da ideš u školu 1268 00:53:42,956 --> 00:53:43,990 da se obrazujem. 1269 00:53:44,024 --> 00:53:47,627 Ne ide na neki fakultet zabave koje se opijaju. 1270 00:53:47,660 --> 00:53:51,031 - Jedva da plaćaš mog obrazovanja. 1271 00:53:51,064 --> 00:53:53,333 Moja stipendija brine od većine toga. 1272 00:53:53,366 --> 00:53:56,870 Pa nemojmo se pretvarati činiš mi uslugu. 1273 00:53:56,903 --> 00:53:59,539 (pljesne rukama) 1274 00:54:00,874 --> 00:54:01,741 - Oh. 1275 00:54:03,777 --> 00:54:05,278 Žao mi je. 1276 00:54:06,813 --> 00:54:08,615 Tako mi je žao. 1277 00:54:08,648 --> 00:54:09,482 - Vau. 1278 00:54:10,083 --> 00:54:11,918 - Znate što? 1279 00:54:11,951 --> 00:54:14,354 Nemoj se ni brinuti oko toga. 1280 00:54:14,387 --> 00:54:16,056 Neću još dugo biti ovdje. 1281 00:54:16,089 --> 00:54:20,994 Dakle, ti i tata možete što god dovraga želiš. 1282 00:54:21,027 --> 00:54:22,996 - [Detektiv Roberts] Jessica. 1283 00:54:23,029 --> 00:54:23,930 Jessica! 1284 00:54:23,963 --> 00:54:26,833 (tajanstvena glazba) 1285 00:54:38,878 --> 00:54:41,381 (tipke dodirnite) 1286 00:54:42,682 --> 00:54:43,583 - Koji kurac? 1287 00:54:46,820 --> 00:54:49,055 Uf, moja lozinka ne radi. 1288 00:54:49,089 --> 00:54:51,091 Vjerojatno samo trebam poništi moju lozinku 1289 00:54:51,124 --> 00:54:52,759 ili nešto zato ne radi. 1290 00:54:52,792 --> 00:54:54,894 (tipke dodirnite) 1291 00:54:56,096 --> 00:54:58,465 Radi li vaše računalo? 1292 00:54:59,733 --> 00:55:00,600 Jessica. 1293 00:55:02,869 --> 00:55:03,737 Jessica. 1294 00:55:06,673 --> 00:55:07,540 Jess! 1295 00:55:08,641 --> 00:55:09,542 - Ha? 1296 00:55:11,611 --> 00:55:12,779 - Jesi li dobro? 1297 00:55:12,812 --> 00:55:15,148 Činiš se malo van toga. 1298 00:55:15,181 --> 00:55:16,449 Djevojko, što nije u redu s tobom? 1299 00:55:16,483 --> 00:55:18,118 Čak ni ne slušaš. 1300 00:55:18,151 --> 00:55:19,386 - Dobro sam. 1301 00:55:20,653 --> 00:55:21,688 Jeste li sigurni? 1302 00:55:22,956 --> 00:55:24,758 Opet se radi o tvojim roditeljima, ha? 1303 00:55:24,791 --> 00:55:31,031 - Da, ali također se radi o što se dogodilo na Ryanovoj zabavi. 1304 00:55:31,064 --> 00:55:34,601 - Što se dogodilo na Ryanovoj zabavi? 1305 00:55:34,634 --> 00:55:38,004 - Michael me pronašao u soba se onesvijestila s Ryanom. 1306 00:55:38,038 --> 00:55:38,905 - Što? 1307 00:55:39,873 --> 00:55:41,608 - Je li ti nešto učinio? 1308 00:55:41,641 --> 00:55:42,976 - Ne. 1309 00:55:43,009 --> 00:55:46,012 Pa nemam, ne znam. 1310 00:55:46,046 --> 00:55:47,113 - Što? 1311 00:55:47,147 --> 00:55:50,917 - Michael je to zaustavio i onda su završili tučom 1312 00:55:50,950 --> 00:55:51,751 i onda- 1313 00:55:51,785 --> 00:55:52,585 - [Lauren] O moj Bože. 1314 00:55:52,619 --> 00:55:54,154 Rekao mi je da izgleda, Ryan je bio 1315 00:55:54,187 --> 00:55:56,456 samo mi pokušava dopustiti odspavaj to. 1316 00:55:56,489 --> 00:55:58,425 - U redu, izvoli. 1317 00:55:59,492 --> 00:56:00,827 Nemojmo donositi prebrze zaključke. 1318 00:56:00,860 --> 00:56:04,164 Takva optužba može uništiti nečiji život. 1319 00:56:04,197 --> 00:56:05,832 - Žao mi je. 1320 00:56:05,865 --> 00:56:07,967 A gdje ste točno bili? 1321 00:56:09,903 --> 00:56:12,005 - Bio sam s Nykom. 1322 00:56:12,038 --> 00:56:13,106 Pravo. 1323 00:56:13,139 --> 00:56:17,444 Spavala s nekim tipom kad tvoj prijatelj te je trebao. 1324 00:56:17,477 --> 00:56:20,013 Jessica, slušaj me. 1325 00:56:20,046 --> 00:56:21,981 Ne možeš mu vjerovati, u redu? 1326 00:56:23,183 --> 00:56:26,820 Lauren, ima li nešto Moram znati? 1327 00:56:29,222 --> 00:56:31,224 Samo zaboravi na to. 1328 00:56:31,257 --> 00:56:32,926 - Razmišljaju ovi nogometaši 1329 00:56:32,959 --> 00:56:34,494 da mogu samo učiniti i reći 1330 00:56:34,527 --> 00:56:37,564 što žele i Umorna sam od toga. 1331 00:56:43,036 --> 00:56:43,937 - U redu. 1332 00:56:43,970 --> 00:56:46,206 Jesam li nešto propustio? 1333 00:56:46,239 --> 00:56:48,942 - Djevojko, rekao sam ti glasine koje sam čuo. 1334 00:56:48,975 --> 00:56:49,709 - Da, Stacey. 1335 00:56:50,744 --> 00:56:55,248 Ali prilično sam siguran ima još toga u priči. 1336 00:56:55,281 --> 00:56:56,916 - Ne znam, prijatelju. 1337 00:56:56,950 --> 00:56:58,618 idem u razred. 1338 00:57:03,123 --> 00:57:05,859 (zvona telefona) 1339 00:57:08,928 --> 00:57:11,931 (napeta glazba) 1340 00:57:13,667 --> 00:57:15,235 - [Jessica] Michael me pronašao unutra 1341 00:57:15,268 --> 00:57:17,070 soba se onesvijestila s Ryanom. 1342 00:57:17,103 --> 00:57:18,004 - [Lauren] Što? 1343 00:57:18,038 --> 00:57:19,606 - [Jessica] Michael je to zaustavio. 1344 00:57:19,639 --> 00:57:21,107 A onda su završili tučom. 1345 00:57:21,141 --> 00:57:22,242 - [Lauren] Žao mi je. 1346 00:57:22,275 --> 00:57:23,610 A gdje si bio? 1347 00:57:23,643 --> 00:57:25,545 - [Stacey] Bila sam s Nykom. 1348 00:57:25,578 --> 00:57:28,114 - Ne možeš mu vjerovati, u redu? 1349 00:57:28,148 --> 00:57:29,749 Ovi nogometaši misle 1350 00:57:29,783 --> 00:57:31,251 da mogu samo učiniti i reći 1351 00:57:31,284 --> 00:57:34,521 što žele i Umorna sam od toga. 1352 00:57:43,063 --> 00:57:46,700 (Lauren šmrcne) 1353 00:57:46,733 --> 00:57:49,636 Bio sam na zabavi u Ryanovoj kući 1354 00:57:53,640 --> 00:57:56,042 a imala sam i ja malo puno pića. 1355 00:57:57,644 --> 00:58:02,649 Ali ne previše tamo gdje ja nije znao što se događa. 1356 00:58:05,785 --> 00:58:06,786 svidio mi se. 1357 00:58:12,192 --> 00:58:15,628 I on je bio a potpuni gospodin. 1358 00:58:16,963 --> 00:58:17,831 Isprva. 1359 00:58:21,601 --> 00:58:24,037 (Lauren šmrcne) 1360 00:58:24,070 --> 00:58:28,041 Pomagao mi je da dobijem u krevetu kako bih mogla ljubazno 1361 00:58:28,074 --> 00:58:29,943 kao, odspavaj. 1362 00:58:33,179 --> 00:58:35,749 Ali sljedeće što sam znao 1363 00:58:36,683 --> 00:58:40,854 netko mi je povlačio haljinu. (plače) 1364 00:58:40,887 --> 00:58:42,155 A on je govorio, 1365 00:58:43,823 --> 00:58:45,191 „U redu je. 1366 00:58:45,225 --> 00:58:48,661 Samo uzmi." (jecaj) 1367 00:58:52,899 --> 00:58:55,935 - Jako mi je žao zbog ovoga dogodilo ti se. 1368 00:58:55,969 --> 00:58:57,871 Ima li još nešto? 1369 00:58:59,839 --> 00:59:02,709 - Ne sjećam se baš mnogo toga. 1370 00:59:03,977 --> 00:59:09,249 I mislim, to je kao, njegovo riječ protiv moje, zar ne? 1371 00:59:09,282 --> 00:59:11,685 - Je li imao madeže od rođenja 1372 00:59:11,718 --> 00:59:16,856 ili bilo kakve karakteristične tetovaže da se možeš sjetiti? 1373 00:59:16,890 --> 00:59:21,094 - Hm, ne, ne baš. (šmrcne) 1374 00:59:27,133 --> 00:59:30,136 - Jeste li sigurni da ne želiš podići optužnicu? 1375 00:59:30,170 --> 00:59:31,271 - Ne. 1376 00:59:31,304 --> 00:59:36,176 Ne, samo, samo želim zaboravi da se to ikada dogodilo. 1377 00:59:36,209 --> 00:59:38,411 Molim te, molim te nemoj reci bilo kome. 1378 00:59:38,445 --> 00:59:39,412 Posebno Jessica. 1379 00:59:39,446 --> 00:59:42,382 (melankolična glazba) 1380 00:59:42,415 --> 00:59:45,085 (Lauren plače) 1381 00:59:48,421 --> 00:59:51,725 (melankolična glazba) 1382 01:00:07,007 --> 01:00:09,642 (zveckanje tipki) 1383 01:00:10,443 --> 01:00:13,113 (bruji motor) 1384 01:00:32,032 --> 01:00:34,668 (vrata kliknu) 1385 01:00:35,335 --> 01:00:37,270 (lupaju se vrata) 1386 01:00:37,303 --> 01:00:39,205 (Jessica uzdahne) 1387 01:00:39,239 --> 01:00:40,206 - Jesi li dobro? 1388 01:00:41,141 --> 01:00:42,776 - Da, dobro sam. 1389 01:00:43,410 --> 01:00:46,079 Možemo li dobiti nešto hrane? 1390 01:00:46,112 --> 01:00:47,113 - Da, naravno. 1391 01:00:48,314 --> 01:00:50,083 (motor bruji) 1392 01:00:50,116 --> 01:00:52,752 (jazzy glazba) 1393 01:01:00,894 --> 01:01:04,230 * Ne požuruj ovu ljubav * 1394 01:01:04,264 --> 01:01:06,466 *Ne žuri* 1395 01:01:06,499 --> 01:01:09,736 * Ne požuruj ovu ljubav * 1396 01:01:09,769 --> 01:01:12,806 *Ne žuri* 1397 01:01:12,839 --> 01:01:15,342 * Ne požuruj ovu ljubav * *ah* 1398 01:01:15,375 --> 01:01:17,477 * Ne požuruj ovu ljubav * 1399 01:01:17,510 --> 01:01:19,512 * Ne požuruj ovu ljubav * 1400 01:01:19,546 --> 01:01:22,115 *Ne žuri* 1401 01:01:25,018 --> 01:01:27,821 - Želiš li razgovarati o tome? 1402 01:01:28,521 --> 01:01:29,889 - O čemu? 1403 01:01:30,523 --> 01:01:32,225 - O tome što se događa? 1404 01:01:32,258 --> 01:01:35,061 Znaš, s roditeljima? 1405 01:01:35,095 --> 01:01:37,397 - Što ti znaš o mojim roditeljima? 1406 01:01:37,430 --> 01:01:40,033 - Ništa, mislim, ljudi pričaju, 1407 01:01:40,066 --> 01:01:43,803 ali baš ne kužim u sve to. 1408 01:01:43,837 --> 01:01:46,840 - Pa, jesu razvesti se. 1409 01:01:48,508 --> 01:01:51,211 Moj tata je varao moju mamu. 1410 01:01:51,244 --> 01:01:52,445 - Prokletstvo. 1411 01:01:52,479 --> 01:01:54,147 Žao mi je što to čujem. 1412 01:01:56,282 --> 01:01:59,386 Poznajete li svi ženu s kojom je varao? 1413 01:01:59,419 --> 01:02:00,520 - Ne. 1414 01:02:00,553 --> 01:02:02,922 Nije htio reći mojoj mami. 1415 01:02:02,956 --> 01:02:05,558 Tvrdi da to nije ništa značilo. 1416 01:02:05,592 --> 01:02:07,994 - Dakle, ako jesu trebao bi dobiti 1417 01:02:08,028 --> 01:02:13,099 razvod, zašto je tvoj tata u kući neki dan? 1418 01:02:13,133 --> 01:02:16,903 - Mislim da moja mama to želi daj mu još jednu priliku. 1419 01:02:16,936 --> 01:02:18,538 Što je meni ludo 1420 01:02:18,571 --> 01:02:22,108 jer ono što je učinio razbio našu obitelj. 1421 01:02:22,142 --> 01:02:23,009 - [Michael] Točno. 1422 01:02:23,043 --> 01:02:25,812 Siguran sam da je to pokvarilo i druga obitelj. 1423 01:02:25,845 --> 01:02:28,882 Mislim, tko god on bio varanje sa. 1424 01:02:28,915 --> 01:02:31,284 * Makin' time if the pravo je vrijeme* 1425 01:02:31,317 --> 01:02:32,185 - Točno. 1426 01:02:34,254 --> 01:02:36,022 * Makin' time if the pravo je vrijeme* 1427 01:02:36,056 --> 01:02:39,793 * Ne žuri, dušo * 1428 01:02:41,361 --> 01:02:42,262 (hip hop glazba) 1429 01:02:42,295 --> 01:02:45,465 * Vau * 1430 01:02:45,498 --> 01:02:48,101 * Da * 1431 01:02:48,134 --> 01:02:49,035 * Da * 1432 01:02:49,069 --> 01:02:49,969 * Da * 1433 01:02:50,003 --> 01:02:53,273 * Reci mi ako griješim * 1434 01:02:53,306 --> 01:02:55,542 * Da * 1435 01:02:55,575 --> 01:02:56,576 * Da * 1436 01:02:56,609 --> 01:02:58,345 * Da * 1437 01:02:58,378 --> 01:02:59,312 * Reci mi ako griješim * 1438 01:02:59,346 --> 01:03:00,246 - Hvala još jednom. 1439 01:03:00,280 --> 01:03:01,881 - Nema na čemu. 1440 01:03:01,915 --> 01:03:06,186 - Za sve, posebno s cijelom situacijom s Ryanom. 1441 01:03:06,219 --> 01:03:07,921 Stvarno ne znam što bih ja 1442 01:03:07,954 --> 01:03:10,390 gotovo ako nisi bio tamo. 1443 01:03:10,423 --> 01:03:11,591 - Drago mi je da jesam. 1444 01:03:11,624 --> 01:03:14,961 Mislim, netko mora nauči njegovu guzicu lekciju. 1445 01:03:14,994 --> 01:03:17,597 - Misliš li da bih trebao prijaviti školi? 1446 01:03:17,630 --> 01:03:21,201 - Rekao bih da, ali, ne znam 1447 01:03:21,234 --> 01:03:23,269 Pošto on tvrdi da je bio samo ti pokušavam pomoći 1448 01:03:23,303 --> 01:03:24,371 jer si bio pijan. 1449 01:03:24,404 --> 01:03:26,339 Njegova je riječ protiv tvoje. 1450 01:03:26,373 --> 01:03:29,476 I mogli biste upasti u nevolju za maloljetničko opijanje. 1451 01:03:29,509 --> 01:03:31,611 - Da, imaš pravo. 1452 01:03:31,644 --> 01:03:33,580 Valjda si u pravu. 1453 01:03:33,613 --> 01:03:35,615 - Da, ne brini za to. 1454 01:03:35,648 --> 01:03:37,517 Karma će ga sustići. 1455 01:03:37,550 --> 01:03:38,251 - Točno. 1456 01:03:39,285 --> 01:03:43,490 Pa valjda ću vidjeti jesi li sutra na kampusu? 1457 01:03:43,523 --> 01:03:46,126 - Da, vidimo se sutra. 1458 01:03:48,028 --> 01:03:49,229 * Reci mi ako griješim * 1459 01:03:49,262 --> 01:03:51,031 * Kažu da nije prevara ako imaš * 1460 01:03:51,064 --> 01:03:52,265 * Voziti se s a četvrtina dvojke u mom džepu * 1461 01:03:52,298 --> 01:03:52,832 * Da * 1462 01:03:52,866 --> 01:03:53,967 * Vidi, mafija * 1463 01:03:54,000 --> 01:03:55,235 * Zovu me John Gotti * 1464 01:03:55,268 --> 01:03:57,103 * U klubu gaženje u mojim Gucci huarachesima * 1465 01:03:57,137 --> 01:03:58,104 * Reci ako griješim * 1466 01:03:58,138 --> 01:03:59,105 * Natrag u hashi-tashi, da * 1467 01:03:59,139 --> 01:04:00,940 * Lamb chop it we doin' karate * 1468 01:04:00,974 --> 01:04:02,509 * Dušo, mogu zadržati a tajna poput iluminata * 1469 01:04:02,542 --> 01:04:04,978 * Da, moram upucati čovjeka koji je dobio drogu, hvala * 1470 01:04:05,011 --> 01:04:06,646 * Reci mi ako griješim * 1471 01:04:06,680 --> 01:04:11,051 (cvrčci cvrče u daljini) 1472 01:04:17,424 --> 01:04:19,926 (tipke dodirnite) 1473 01:04:21,728 --> 01:04:24,397 (telefon zvoni) 1474 01:04:28,068 --> 01:04:29,135 - Halo? 1475 01:04:29,169 --> 01:04:30,470 - Hej, samo sam bio zove da provjeri 1476 01:04:30,503 --> 01:04:32,906 na tebi, vidi kako si. 1477 01:04:33,673 --> 01:04:35,542 - Bit ću dobro. 1478 01:04:35,575 --> 01:04:38,278 Samo se previše toga događa. 1479 01:04:38,311 --> 01:04:41,114 Između mojih roditelja i ova Ryanova situacija. 1480 01:04:41,147 --> 01:04:42,949 Puno je to za mene. 1481 01:04:42,982 --> 01:04:44,584 - Ako tvoja mama želi oprosti svom tati 1482 01:04:44,617 --> 01:04:50,690 i uzeti ga natrag, nije mnogo toga možete učiniti u vezi s tim. 1483 01:04:50,724 --> 01:04:53,226 Hm, što se tiče Ryana. 1484 01:04:54,561 --> 01:04:56,696 Ne znam, prijatelju. 1485 01:04:56,730 --> 01:04:59,632 Rekao je da ti pokušava pomoći. 1486 01:04:59,666 --> 01:05:01,234 - Ne znam. 1487 01:05:01,267 --> 01:05:03,603 Onakva kakva je bila Lauren gluma me natjerala na razmišljanje 1488 01:05:03,636 --> 01:05:08,408 možda se nešto spremalo dogoditi ili se možda već dogodilo. 1489 01:05:08,441 --> 01:05:09,509 - Kako to misliš? 1490 01:05:09,542 --> 01:05:11,044 - Razmisli o tome. 1491 01:05:11,077 --> 01:05:15,181 Zašto bi inače bila takva uznemiren i ponaša se tako? 1492 01:05:15,215 --> 01:05:17,283 Možda joj je Ryan nešto učinio 1493 01:05:17,317 --> 01:05:19,252 i spremao se učiniti meni ista stvar. 1494 01:05:19,285 --> 01:05:22,422 Samo Michael upravo zaustavio na vrijeme. 1495 01:05:22,455 --> 01:05:23,556 - Ne znam. 1496 01:05:23,590 --> 01:05:25,058 Ne mislim da je Ryan sposoban 1497 01:05:25,091 --> 01:05:27,027 nečeg takvog. 1498 01:05:28,094 --> 01:05:32,465 A zašto bi? On može dobiti koju god djevojku želi. 1499 01:05:32,499 --> 01:05:35,402 - Sigurno ga braniš. 1500 01:05:35,435 --> 01:05:36,269 - Slušaj. 1501 01:05:37,771 --> 01:05:40,173 Znam kakav je osjećaj 1502 01:05:40,206 --> 01:05:45,078 da ti život bude uništen od lažne optužbe. 1503 01:05:45,111 --> 01:05:47,747 Ista stvar dogodilo se mom tati. 1504 01:05:47,781 --> 01:05:50,183 Ova djevojka je lagala na njega, došao čist, 1505 01:05:50,216 --> 01:05:51,651 a nije ni bilo važno 1506 01:05:51,685 --> 01:05:55,121 jer je njegov ugled bio već uništeno. 1507 01:05:55,155 --> 01:05:58,091 Izgubio je doslovno sve. 1508 01:05:58,124 --> 01:06:01,494 - Vau, nisam to znao dogodilo s tvojim tatom. 1509 01:06:01,528 --> 01:06:06,132 - Da, moja mama ne kao da pričam o tome. 1510 01:06:06,166 --> 01:06:10,470 I tu sam, zapeo sam u rastu gore bez oca. 1511 01:06:10,503 --> 01:06:12,539 - Gledaj, samo razgovaraj s Ryanom. 1512 01:06:14,441 --> 01:06:15,308 Pitaj njega. 1513 01:06:16,242 --> 01:06:18,511 - Da, mogao bih to učiniti. 1514 01:06:20,280 --> 01:06:21,147 U svakom slučaju. 1515 01:06:22,182 --> 01:06:24,317 Nikad nisam pitao što dogodilo s tobom i Nykom. 1516 01:06:24,351 --> 01:06:25,552 - U redu je. 1517 01:06:25,585 --> 01:06:31,157 Samo smo, odlučili smo jednostavno spoji se i ostavi to. 1518 01:06:31,191 --> 01:06:34,394 - I to si sve ti htio od njega? 1519 01:06:36,429 --> 01:06:36,629 - Da! 1520 01:06:37,864 --> 01:06:40,834 Curo, znaš da nisam pokušavajući se vezati. 1521 01:06:40,867 --> 01:06:44,070 U svakom slučaju, hm, kasno je. 1522 01:06:44,104 --> 01:06:45,772 Hm, vidimo se sutra. 1523 01:06:45,805 --> 01:06:46,673 - U redu 1524 01:06:46,706 --> 01:06:49,576 (tajanstvena glazba) 1525 01:07:15,201 --> 01:07:19,172 (nastavlja se misteriozna glazba) 1526 01:07:42,162 --> 01:07:46,132 (nastavlja se misteriozna glazba) 1527 01:07:50,770 --> 01:07:53,707 (prometne letjelice) 1528 01:07:53,740 --> 01:07:56,643 (zavjesa se nabora) 1529 01:08:17,731 --> 01:08:20,400 (telefon zvoni) 1530 01:08:25,972 --> 01:08:27,340 - [Ryan] Stephanie? 1531 01:08:27,374 --> 01:08:29,376 Dušo, rekao sam ti da jesam nazvat ću te cura. 1532 01:08:29,409 --> 01:08:32,512 - Mm-hm, uzelo te je dovoljno dugo. 1533 01:08:32,545 --> 01:08:34,514 - Jesi li to završio? papir za mene? 1534 01:08:34,547 --> 01:08:35,482 - Da, Ryane. 1535 01:08:35,515 --> 01:08:37,183 Znaš da te imam. 1536 01:08:37,217 --> 01:08:39,786 - Vidiš, zato ti završiti s jednom djevojkom. 1537 01:08:39,819 --> 01:08:41,855 Jesi li htio doći? 1538 01:08:41,888 --> 01:08:44,391 - Mm, malo je kasno. 1539 01:08:44,424 --> 01:08:47,260 Kao da su dva sata ujutro. 1540 01:08:47,293 --> 01:08:49,796 (zvoni na vratima) 1541 01:08:49,829 --> 01:08:50,830 - Stani malo. 1542 01:08:50,864 --> 01:08:52,899 Netko mi je na vratima. 1543 01:08:52,932 --> 01:08:54,401 - WHO? 1544 01:08:54,434 --> 01:08:56,403 - Odmah ću te nazvati. 1545 01:08:56,436 --> 01:08:58,238 - Obećavaš? 1546 01:08:58,271 --> 01:09:00,540 - Da, dušo. obećajem. 1547 01:09:00,573 --> 01:09:01,441 - U redu. 1548 01:09:02,242 --> 01:09:04,711 (jeziva glazba) 1549 01:09:14,721 --> 01:09:15,588 - Prokletstvo. 1550 01:09:17,590 --> 01:09:19,325 (vrata škripe) 1551 01:09:19,359 --> 01:09:20,760 - Što radiš ovdje tako kasno? 1552 01:09:20,794 --> 01:09:24,230 (Ryan gunđa i stenje) 1553 01:09:24,264 --> 01:09:27,600 (jeziva glazba se nastavlja) 1554 01:09:39,846 --> 01:09:42,816 (vrata se zatvore) 1555 01:10:02,569 --> 01:10:03,803 - Stvarno, Stacey? 1556 01:10:04,738 --> 01:10:06,373 Vrati mi moj telefon. 1557 01:10:06,406 --> 01:10:07,307 - Ne! 1558 01:10:07,340 --> 01:10:10,610 Umoran sam od tvog gledanja poput izgubljenog psića. 1559 01:10:10,643 --> 01:10:12,912 Curo, povalit ću te. 1560 01:10:12,946 --> 01:10:14,647 - To je tvoj problem. 1561 01:10:14,681 --> 01:10:15,615 Previše si zauzet pokušavajući 1562 01:10:15,648 --> 01:10:17,350 spavati svoj put okolo cijelo sveučilište 1563 01:10:17,384 --> 01:10:19,452 da prikrije probleme s tvojim tatom. 1564 01:10:19,486 --> 01:10:22,689 Nisu svi drolje poput tebe. 1565 01:10:22,722 --> 01:10:23,556 - Stvarno? 1566 01:10:24,724 --> 01:10:28,461 - Yo, upravo si donio moju tata u ovo. 1567 01:10:28,495 --> 01:10:29,829 - Lauren. 1568 01:10:29,863 --> 01:10:31,031 Ohladite se. 1569 01:10:31,064 --> 01:10:32,332 - Kako god. 1570 01:10:36,636 --> 01:10:39,873 Oh, evo i vašeg najnoviji predmet. 1571 01:10:39,906 --> 01:10:41,841 - [Michael] Što je dobro brate? 1572 01:10:41,875 --> 01:10:43,843 - Sranje, jeste li čuli za Ryana? 1573 01:10:43,877 --> 01:10:45,679 - Ne. Što s njim? 1574 01:10:46,813 --> 01:10:48,648 - Sinoć je ubijen. 1575 01:10:48,682 --> 01:10:49,716 - Začepi. 1576 01:10:49,749 --> 01:10:51,418 - Ne, ozbiljan sam. 1577 01:10:52,719 --> 01:10:55,822 - Čekaj, netko stvarno ubio Ryana? 1578 01:10:57,590 --> 01:11:00,560 Tko bi učinio tako nešto? 1579 01:11:02,395 --> 01:11:03,563 - Moram ići. 1580 01:11:05,365 --> 01:11:08,401 - Pa nemam nema razloga za brigu 1581 01:11:08,435 --> 01:11:10,704 jer nisam bio nigdje blizu te zabave. 1582 01:11:10,737 --> 01:11:12,572 - Stacey, možemo li razgovarati? 1583 01:11:13,106 --> 01:11:14,074 (Stacey uzdahne) 1584 01:11:14,107 --> 01:11:17,544 - Nemamo ništa reći jedno drugome. 1585 01:11:17,577 --> 01:11:18,745 - Hajdemo. 1586 01:11:18,778 --> 01:11:19,946 Znam da nisi ljut. 1587 01:11:19,979 --> 01:11:22,449 Mislim, bilo nam je dobro. 1588 01:11:25,852 --> 01:11:28,688 (voda prska) 1589 01:11:29,956 --> 01:11:31,925 - Poljubi me u dupe, kurac. 1590 01:11:38,698 --> 01:11:42,435 - [Detektiv Roberts] Jesam ima bilo kakve madeže 1591 01:11:42,469 --> 01:11:46,406 ili bilo kakve karakteristične tetovaže da se možeš sjetiti? 1592 01:11:46,439 --> 01:11:49,476 (tajanstvena glazba) 1593 01:11:52,946 --> 01:11:54,681 - [Jessica] Lauren. 1594 01:11:55,749 --> 01:11:56,750 jesi dobro 1595 01:12:01,755 --> 01:12:03,089 - Moram ići. 1596 01:12:03,123 --> 01:12:04,591 Čekaj, zašto? Što? 1597 01:12:04,624 --> 01:12:05,258 Lauren! 1598 01:12:05,291 --> 01:12:08,962 (nastavlja se misteriozna glazba) 1599 01:12:22,175 --> 01:12:24,711 (nokti slavina) 1600 01:12:30,116 --> 01:12:32,819 (vrata se otvaraju klikom) 1601 01:12:33,920 --> 01:12:36,923 - Gđice Washington, oprostite jer te čekam. 1602 01:12:36,956 --> 01:12:39,159 Hvala što nam pomažete. 1603 01:12:39,192 --> 01:12:40,860 - Nema problema. 1604 01:12:40,894 --> 01:12:43,029 - Dakle, um, prema Ryanov telefonski zapis, 1605 01:12:43,063 --> 01:12:47,467 tvoj broj je bio zadnji koju je nazvao prije nego što je umro. 1606 01:12:47,500 --> 01:12:49,569 Je li rekao nešto na telefon o 1607 01:12:49,602 --> 01:12:51,838 netko dolazi do kuće? 1608 01:12:51,871 --> 01:12:56,009 - Ne, ali bio je pravedan stvarno šokiran za nekoga 1609 01:12:56,042 --> 01:12:58,878 čak i doći tako kasno. 1610 01:12:58,912 --> 01:12:59,679 - Stvarno? 1611 01:13:00,380 --> 01:13:03,149 Je li rekao tko je na vratima? 1612 01:13:03,183 --> 01:13:03,817 - Ne. 1613 01:13:05,018 --> 01:13:06,986 Trebao me je nazvati, 1614 01:13:07,020 --> 01:13:08,588 ali nikad nije. 1615 01:13:10,523 --> 01:13:12,559 - Shvaćam. Hvala. 1616 01:13:12,592 --> 01:13:15,528 Pa, hej, ako možeš misli na bilo što drugo, 1617 01:13:15,562 --> 01:13:18,698 molimo ne ustručavajte se nazvati, dobro? 1618 01:13:20,867 --> 01:13:21,735 Hvala. 1619 01:13:30,844 --> 01:13:32,946 (vrata škljocnu zatvorena) 1620 01:13:32,979 --> 01:13:36,783 (nastavlja se misteriozna glazba) 1621 01:13:43,256 --> 01:13:44,824 - Lauren! 1622 01:13:44,858 --> 01:13:46,059 Lauren! 1623 01:13:46,092 --> 01:13:47,761 Usporiti! 1624 01:13:47,794 --> 01:13:49,229 (lupaju se vrata) 1625 01:13:49,262 --> 01:13:51,631 Lauren, što se događa? 1626 01:13:53,299 --> 01:13:55,068 - Samo uđi u auto. 1627 01:13:55,101 --> 01:13:55,935 hajde 1628 01:14:00,140 --> 01:14:02,742 (lupaju se vrata) 1629 01:14:04,044 --> 01:14:05,879 (lupaju se vrata) 1630 01:14:05,912 --> 01:14:07,080 - Što nije u redu? 1631 01:14:08,948 --> 01:14:11,084 - Pogriješio sam. 1632 01:14:11,117 --> 01:14:11,985 - Greška? 1633 01:14:12,018 --> 01:14:14,554 K-kakva greška, Lauren? 1634 01:14:14,587 --> 01:14:16,589 Mislio sam da je Ryan. 1635 01:14:16,623 --> 01:14:19,092 Cijelo ovo vrijeme, ja pomisli Ryan... 1636 01:14:19,125 --> 01:14:20,293 - Što si mislio Ryan? 1637 01:14:20,326 --> 01:14:22,696 - Jebote. (plače) 1638 01:14:22,729 --> 01:14:26,566 - Lauren, molim te samo reci mi što se događa. 1639 01:14:26,599 --> 01:14:29,769 Ako je Ryan učinio nešto, ja treba znati. 1640 01:14:35,308 --> 01:14:37,143 (Lauren se smije) 1641 01:14:37,177 --> 01:14:38,812 - Hajde Lauren, pijana si. 1642 01:14:38,845 --> 01:14:40,046 - znam ja znam 1643 01:14:41,715 --> 01:14:44,951 Ali sviđaš mi se, Ryane. (smijeh) 1644 01:14:44,984 --> 01:14:47,721 Ryane, misliš li da sam lijepa? 1645 01:14:47,754 --> 01:14:49,956 - Mislim da si jako lijepa. 1646 01:14:49,989 --> 01:14:50,890 Prilično pijan. 1647 01:14:50,924 --> 01:14:52,625 (Lauren se smije) 1648 01:14:52,659 --> 01:14:54,060 - Baš si smiješan, Ryane. 1649 01:14:54,094 --> 01:14:54,961 hajde 1650 01:14:54,994 --> 01:14:56,029 - [Lauren] U redu. 1651 01:14:56,062 --> 01:14:57,097 Samo lezi. 1652 01:14:57,130 --> 01:14:58,832 Odspavaj. 1653 01:14:58,865 --> 01:15:01,634 Da, samo naprijed i uzmi svoj jastuk. 1654 01:15:01,668 --> 01:15:04,704 (tajanstvena glazba) 1655 01:15:05,672 --> 01:15:08,742 (vrata se zatvore) 1656 01:15:20,220 --> 01:15:22,188 (vrata se zatvore) 1657 01:15:22,222 --> 01:15:23,823 - Ryan? 1658 01:15:23,857 --> 01:15:24,824 Jesi li to ti? 1659 01:15:25,959 --> 01:15:27,861 - [Nyko] Da, ja sam. 1660 01:15:28,828 --> 01:15:32,699 * Vrati se da me provjeriš * 1661 01:15:35,235 --> 01:15:37,904 (Lauren se hihoće) 1662 01:15:37,937 --> 01:15:39,039 - To golica. 1663 01:15:41,941 --> 01:15:42,809 Ryane. 1664 01:15:42,842 --> 01:15:44,077 (Nyko šuti) 1665 01:15:44,110 --> 01:15:45,945 - [Nyko] Samo uzmi. 1666 01:15:51,117 --> 01:15:53,586 - Čekaj, znači Nyko te silovao? 1667 01:15:55,655 --> 01:15:57,390 Zašto nisi ništa rekao? 1668 01:15:57,424 --> 01:16:00,126 Jer se nisam ni sjetio. 1669 01:16:02,062 --> 01:16:05,999 Ryan je bio taj otpratio me do sobe. 1670 01:16:07,400 --> 01:16:09,002 - Možemo otići mojoj mami. 1671 01:16:09,035 --> 01:16:11,338 Možemo je prijaviti i možeš podići tužbu. 1672 01:16:11,371 --> 01:16:12,205 - Ne. 1673 01:16:14,007 --> 01:16:15,675 Prekasno je. 1674 01:16:15,709 --> 01:16:17,344 - Kako to misliš? 1675 01:16:17,377 --> 01:16:19,846 Zašto je prekasno, Lauren? 1676 01:16:20,780 --> 01:16:23,016 Jesi li ubio Ryana? 1677 01:16:23,049 --> 01:16:23,883 - Što? 1678 01:16:25,018 --> 01:16:26,686 Ne! naravno da nije! 1679 01:16:30,023 --> 01:16:32,759 - Jednostavno ne razumijem zašto je prekasno. 1680 01:16:32,792 --> 01:16:33,827 - Samo, nema veze. 1681 01:16:33,860 --> 01:16:35,995 Slušaj, moram kući. 1682 01:16:36,029 --> 01:16:38,732 (zvona telefona) 1683 01:16:39,299 --> 01:16:40,767 - Tko je to? 1684 01:16:41,301 --> 01:16:42,702 To je samo moja mama. 1685 01:16:42,736 --> 01:16:44,204 Želi da se upoznamo nju kod kuće. 1686 01:16:44,237 --> 01:16:46,272 Možete li me odvesti? 1687 01:16:46,306 --> 01:16:47,173 Da, samo, 1688 01:16:48,308 --> 01:16:50,810 samo molim te nemoj ništa reći 1689 01:16:50,844 --> 01:16:52,278 dok ovo ne shvatim. 1690 01:16:52,312 --> 01:16:53,179 Molim! 1691 01:16:54,381 --> 01:16:56,016 - Dobro, neću. 1692 01:16:56,049 --> 01:16:58,651 (zveckanje tipki) 1693 01:17:01,454 --> 01:17:04,224 (zvučni signal automobila) 1694 01:17:04,257 --> 01:17:06,893 (bruji motor) 1695 01:17:10,797 --> 01:17:13,433 (cvrčci cvrče u daljini) 1696 01:17:13,466 --> 01:17:17,103 (vrata se zatvore) 1697 01:17:17,137 --> 01:17:19,873 (škljocanje sandala) 1698 01:17:22,142 --> 01:17:23,009 - Mama. 1699 01:17:26,279 --> 01:17:27,180 Mama? 1700 01:17:27,213 --> 01:17:29,983 (škljocanje sandala) 1701 01:17:30,016 --> 01:17:32,285 (jeziva glazba) 1702 01:17:36,222 --> 01:17:38,825 mama? (uzdahne) 1703 01:17:43,029 --> 01:17:45,965 (vrata se zatvore) 1704 01:17:47,934 --> 01:17:48,802 mama? 1705 01:17:53,840 --> 01:17:57,944 Zašto bi mi rekla da dođem kući ako ona čak i nije kod kuće? 1706 01:17:57,977 --> 01:17:59,479 Nema smisla. 1707 01:17:59,512 --> 01:18:02,349 (telefon zvoni) 1708 01:18:02,382 --> 01:18:03,483 Detektiv Hill? 1709 01:18:03,516 --> 01:18:05,819 - Hej, hej, Jessica. 1710 01:18:05,852 --> 01:18:08,521 Samo sam se pitao, imaš li čuo s mamom uopće? 1711 01:18:08,555 --> 01:18:11,191 - Ne znaš gdje ona je ili? 1712 01:18:11,224 --> 01:18:12,359 Tražio sam je. 1713 01:18:12,392 --> 01:18:16,029 Upravo sam došao kući i razmišljam moji prijatelji su u nevolji. 1714 01:18:16,062 --> 01:18:19,499 Stvarno moram razgovarati s nju, ali ona nije ovdje. 1715 01:18:19,532 --> 01:18:21,134 - U redu, hm. 1716 01:18:21,167 --> 01:18:22,369 super je 1717 01:18:22,402 --> 01:18:23,870 Idem provjeriti njen ured 1718 01:18:23,903 --> 01:18:25,472 i onda ću, um, ja ću obavijestiti vas. 1719 01:18:25,505 --> 01:18:26,406 - U redu. 1720 01:18:26,439 --> 01:18:27,474 Pokušat ću je ponovno nazvati. 1721 01:18:27,507 --> 01:18:28,475 - U redu. 1722 01:18:28,508 --> 01:18:29,342 Bok. 1723 01:18:34,247 --> 01:18:37,751 (detektiv Hill uzdiše) 1724 01:18:43,023 --> 01:18:45,859 (telefon vibrira) 1725 01:18:53,533 --> 01:18:54,401 - Što? 1726 01:18:54,434 --> 01:18:56,536 (škljocanje sandala) 1727 01:18:56,569 --> 01:18:59,205 Zašto bi ostavila svoj telefon? 1728 01:19:00,573 --> 01:19:03,276 (vrata škripe) 1729 01:19:03,309 --> 01:19:05,812 (pucanje pištolja) 1730 01:19:05,845 --> 01:19:08,515 (cvrkut ptica u daljini) 1731 01:19:08,548 --> 01:19:11,317 (prometne letjelice) 1732 01:19:14,454 --> 01:19:15,321 - U redu. 1733 01:19:22,328 --> 01:19:23,430 Hajde, čovječe. 1734 01:19:23,463 --> 01:19:25,331 Hajde, hajde, hajde, hajde, 1735 01:19:25,365 --> 01:19:27,801 hajde, hajde, hajde. 1736 01:19:29,069 --> 01:19:29,903 Hajde, čovječe. 1737 01:19:29,936 --> 01:19:32,305 Sada se ne javljaš? 1738 01:19:32,339 --> 01:19:33,173 U redu. 1739 01:19:34,441 --> 01:19:35,308 uh... 1740 01:19:38,878 --> 01:19:40,380 - U redu. 1741 01:19:40,413 --> 01:19:42,148 Joj, Roberts. U redu. 1742 01:19:42,182 --> 01:19:43,917 Ja i Jessica smo bili pokušavajući se uhvatiti 1743 01:19:43,950 --> 01:19:45,051 od tebe i sad je zovem. 1744 01:19:45,085 --> 01:19:46,586 A sada se Jessica ne javlja. 1745 01:19:46,619 --> 01:19:48,621 Dakle, da, ako ne čujem od bilo kojeg 1746 01:19:48,655 --> 01:19:51,925 od svih vas u sljedećih 30 minuta, ja, dolazim. 1747 01:19:51,958 --> 01:19:52,992 Jer, postajem zabrinuta. 1748 01:19:53,026 --> 01:19:53,893 Postajem zabrinuta. 1749 01:19:53,927 --> 01:19:55,428 Uzvrati mi, molim te. 1750 01:19:55,462 --> 01:19:57,630 (jeziva glazba) 1751 01:19:57,664 --> 01:20:01,134 (detektiv Hill uzdahne) 1752 01:20:05,939 --> 01:20:08,441 (Mark stenje) 1753 01:20:15,648 --> 01:20:18,284 (jeziva glazba) 1754 01:20:35,435 --> 01:20:38,204 (Jessica hlače) 1755 01:20:40,240 --> 01:20:41,574 - Mama! 1756 01:20:41,608 --> 01:20:43,143 Što se događa? 1757 01:20:45,545 --> 01:20:47,347 - Ne znam, dušo. 1758 01:20:48,415 --> 01:20:49,315 hej 1759 01:20:50,150 --> 01:20:51,251 hej 1760 01:20:51,284 --> 01:20:54,988 Ja-ja sam detektiv s Houstonska policijska uprava. 1761 01:20:55,021 --> 01:20:57,023 Morate nas sada odvezati. 1762 01:20:58,158 --> 01:21:01,995 - [Jessica] Molim te, molim te, samo nas pusti. (jecaj) 1763 01:21:02,028 --> 01:21:04,130 Molim te, preklinjem te! 1764 01:21:05,331 --> 01:21:08,368 - Iznenađenje! (smijeh) 1765 01:21:08,401 --> 01:21:09,235 - Michael? 1766 01:21:10,537 --> 01:21:11,404 sta je ovo 1767 01:21:11,438 --> 01:21:12,972 Što se događa? 1768 01:21:14,374 --> 01:21:15,675 Jeste li ubili Ryana? 1769 01:21:15,709 --> 01:21:18,445 Vau, vau, vau, Gospođica Optužbe. 1770 01:21:18,478 --> 01:21:20,013 Zapravo nisam. 1771 01:21:20,046 --> 01:21:22,315 Da, ne mogu uzeti zasluge za taj. 1772 01:21:22,349 --> 01:21:24,451 Izgleda kao njegova smrt sustigao ga 1773 01:21:24,484 --> 01:21:30,690 a netko je odlučio uzeti stvari u svoje ruke. 1774 01:21:30,724 --> 01:21:35,095 - Ne znam, ne znam razumjeti zašto si ovdje. 1775 01:21:35,128 --> 01:21:37,030 Zašto nas vežete? 1776 01:21:37,063 --> 01:21:39,499 - Pa, kad već pitate. 1777 01:21:39,532 --> 01:21:41,701 Jer tvoj tata mora platiti 1778 01:21:41,735 --> 01:21:44,337 za ono što je učinio mojoj obitelji, 1779 01:21:46,206 --> 01:21:47,073 Moja mama. 1780 01:21:48,174 --> 01:21:49,576 Moj tata. 1781 01:21:49,609 --> 01:21:50,543 I moja sestra. 1782 01:21:50,577 --> 01:21:51,678 (Mark stenje) 1783 01:21:51,711 --> 01:21:53,213 - Sine, ne želiš... 1784 01:21:53,246 --> 01:21:56,349 - [Michael] Ja nisam tvoj jebeni sine! 1785 01:21:56,383 --> 01:21:58,318 - Što se događa, Mark? 1786 01:21:58,351 --> 01:22:01,454 Želiš li im reći, ili bih trebao? 1787 01:22:01,488 --> 01:22:05,325 - U redu, gledaj, Nicole, jesam predomišljajući se. 1788 01:22:05,358 --> 01:22:06,192 - Zašto Mark? 1789 01:22:06,226 --> 01:22:08,528 Imamo planove za nas biti zajedno. 1790 01:22:08,561 --> 01:22:10,764 Mislio sam da me voliš. 1791 01:22:10,797 --> 01:22:13,333 - Gledaj, stalo mi je do tebe, u redu? 1792 01:22:13,366 --> 01:22:16,736 Ali ja-ja jednostavno ne znam ako mogu ovo. 1793 01:22:16,770 --> 01:22:19,005 Ne mogu ostaviti ženu i Jessica. 1794 01:22:19,039 --> 01:22:22,442 Ali rekao si da jesi nesretna u svom braku 1795 01:22:22,475 --> 01:22:25,612 a nikad nije imala vremena za tebe i Jessicu. 1796 01:22:25,645 --> 01:22:27,480 Sve te usamljene noći. 1797 01:22:27,514 --> 01:22:28,415 Tko je bio tamo za vas? 1798 01:22:28,448 --> 01:22:31,484 To bi trebao biti ja, ti, i Amanda. 1799 01:22:31,518 --> 01:22:33,019 To je plan. 1800 01:22:33,586 --> 01:22:35,088 Da, rekao sam te stvari 1801 01:22:35,121 --> 01:22:36,556 i značilo da je u to vrijeme. 1802 01:22:36,589 --> 01:22:39,092 Vidi, moj brak je komplicirano, 1803 01:22:39,125 --> 01:22:42,328 ali moja obitelj znači sve. 1804 01:22:42,362 --> 01:22:44,030 Što je s Jamesom? 1805 01:22:44,064 --> 01:22:46,066 Što je s Michaelom? 1806 01:22:46,099 --> 01:22:47,701 Bit će dobro. 1807 01:22:47,734 --> 01:22:49,502 Michael je sada odrastao. 1808 01:22:49,536 --> 01:22:50,770 Može se sam snaći. 1809 01:22:50,804 --> 01:22:53,239 I James će biti dobro. 1810 01:22:53,273 --> 01:22:54,341 vjeruj mi 1811 01:22:54,374 --> 01:22:55,775 Preboljet će to. 1812 01:22:55,809 --> 01:22:57,510 - Slušaj, žao mi je što ne mogu. 1813 01:22:57,544 --> 01:22:59,779 - Pa, što je onda sve ovo bilo? 1814 01:22:59,813 --> 01:23:00,580 Samo laž? 1815 01:23:00,613 --> 01:23:03,550 Volio sam te zbog sve ove godine. 1816 01:23:03,583 --> 01:23:07,721 Mrzio sam kad si je izabrao preko mene prije svih tih godina. 1817 01:23:07,754 --> 01:23:09,689 Ali vratio si se u moj život 1818 01:23:09,723 --> 01:23:12,559 i napravio sve ovo obećava mi. 1819 01:23:14,094 --> 01:23:15,829 - Nicole, žao mi je. 1820 01:23:15,862 --> 01:23:18,098 Sad, moram kući. 1821 01:23:18,131 --> 01:23:20,033 Nemoj me više zvati. 1822 01:23:36,383 --> 01:23:40,120 - Tvoj tata je jeo afera s mojom mamom. 1823 01:23:40,153 --> 01:23:42,155 Htjela je napustiti našu obitelj 1824 01:23:42,188 --> 01:23:46,459 biti sa svojom guzicom. (smijeh) 1825 01:23:47,427 --> 01:23:49,329 Oh, i Jessica i njena mama znaju 1826 01:23:49,362 --> 01:23:51,531 da je Amanda bila tvoja biološka kći? 1827 01:23:51,564 --> 01:23:52,399 - Oh, ne. 1828 01:23:53,600 --> 01:23:55,201 Oh, ne. 1829 01:23:55,235 --> 01:23:57,370 Tata, o čemu on to priča? 1830 01:23:57,404 --> 01:23:58,204 Michael? 1831 01:23:58,238 --> 01:24:00,306 Michael, slušaj me. 1832 01:24:00,340 --> 01:24:02,308 Nemaju što učini s ovim. 1833 01:24:02,342 --> 01:24:03,009 Samo ih pusti. 1834 01:24:03,043 --> 01:24:06,713 - O čemu on to priča, tata? 1835 01:24:06,746 --> 01:24:07,614 Je li istina? 1836 01:24:09,449 --> 01:24:11,818 (Mark cvili) 1837 01:24:11,851 --> 01:24:13,620 - Istina je. 1838 01:24:13,653 --> 01:24:14,888 Istina je. 1839 01:24:14,921 --> 01:24:17,624 (Jessica jeca) 1840 01:24:19,793 --> 01:24:23,463 - Ali, Amanda, ona i ja iste su dobi. 1841 01:24:25,665 --> 01:24:27,233 Dakle, to znači... 1842 01:24:29,936 --> 01:24:33,707 - Imao je afera 20 godina. 1843 01:24:33,740 --> 01:24:35,175 - Ding, ding, ding! 1844 01:24:35,208 --> 01:24:37,877 Bila je spremna dati sve za tebe. 1845 01:24:37,911 --> 01:24:41,681 Kad je moj tata saznao, molio ju je da ostane, 1846 01:24:43,350 --> 01:24:45,485 ali pretpostavljam da je više voljela tebe. 1847 01:24:45,518 --> 01:24:48,555 Htjela je uzeti Amanda i pobjeći 1848 01:24:48,588 --> 01:24:50,590 s ovim sranjem. 1849 01:24:52,926 --> 01:24:54,627 - Stvarno, tatice? 1850 01:24:54,661 --> 01:24:55,628 - Žao mi je. 1851 01:24:55,662 --> 01:24:57,597 - Oprosti, nemoj to jebeno popraviti! 1852 01:24:57,630 --> 01:25:03,403 Jer je jednog dana moj tata odlučio nije namjeravao izgubiti ženu. 1853 01:25:03,436 --> 01:25:08,208 Pa smo ja i moja sestra morale gledajte kako naš tata ubija našu mamu 1854 01:25:11,978 --> 01:25:14,247 a zatim se ubio. 1855 01:25:15,548 --> 01:25:17,617 - Ubojstvo-samoubojstvo? 1856 01:25:17,650 --> 01:25:20,754 To je tvoja žena prevario me sa. 1857 01:25:20,787 --> 01:25:22,789 - Ding, ding, ding. 1858 01:25:22,822 --> 01:25:26,259 Opet dobro, detektive Roberts. 1859 01:25:26,292 --> 01:25:28,561 Amanda nije mogla podnijeti gubitak. 1860 01:25:28,595 --> 01:25:32,232 Došla ti je poslije roditelji su nam umrli! 1861 01:25:32,265 --> 01:25:35,935 Dovraga, ti si bio jedini roditelj kojeg je ostavila. 1862 01:25:35,969 --> 01:25:36,936 Oh, oh, da. 1863 01:25:36,970 --> 01:25:39,773 Znali su jedno za drugo. 1864 01:25:39,806 --> 01:25:42,575 Ovaj drkadžija ovdje. 1865 01:25:42,609 --> 01:25:45,545 Ovaj drkadžija nije htio nitko ne zna istinu. 1866 01:25:45,578 --> 01:25:47,447 Pa je isključio Amandu, 1867 01:25:48,848 --> 01:25:51,685 što je dovelo do njezine predoziranja. 1868 01:25:51,718 --> 01:25:54,621 - Mark, kako si mogao ovo učiniti? 1869 01:25:54,654 --> 01:25:57,323 Kako si je mogao staviti obitelj kroz ovo? 1870 01:25:57,357 --> 01:25:59,793 - Michael, Michael, žao mi je. 1871 01:25:59,826 --> 01:26:01,461 Tako mi je žao, Michael. 1872 01:26:01,494 --> 01:26:02,495 slušaj me 1873 01:26:04,597 --> 01:26:05,231 Spusti pištolj. 1874 01:26:05,265 --> 01:26:06,466 Ne želiš to učiniti. 1875 01:26:06,499 --> 01:26:09,936 - Nemam ništa drugo živjeti za. 1876 01:26:09,969 --> 01:26:12,472 Sve si mi uzeo. 1877 01:26:13,573 --> 01:26:16,643 Sada ću uzeti sve od tebe. 1878 01:26:22,816 --> 01:26:24,884 (Detektiv Hill uzdahne) 1879 01:26:24,918 --> 01:26:26,720 (pištolj puca) 1880 01:26:26,753 --> 01:26:28,955 (Jessica vrišti i plače) 1881 01:26:28,988 --> 01:26:30,724 - U redu, ovo je Detektiv Hill. 1882 01:26:30,757 --> 01:26:31,991 Pucnjava ispaljena na 927 Miller Lane. 1883 01:26:32,025 --> 01:26:34,627 Ponavljam, pucano je 927 Miller Lane. 1884 01:26:34,661 --> 01:26:36,329 Tražim pojačanje. 1885 01:26:36,363 --> 01:26:39,466 (napeta glazba) 1886 01:26:43,370 --> 01:26:46,373 (vrata auta lupaju) 1887 01:26:49,943 --> 01:26:51,911 (Detektiv Hill duboko diše) 1888 01:26:51,945 --> 01:26:53,680 - Dobro, dobro. 1889 01:26:53,713 --> 01:26:55,348 Oh, jebote. Oh. 1890 01:26:55,382 --> 01:26:58,785 (Detektiv Roberts jeca) 1891 01:27:02,689 --> 01:27:04,657 - Michael, slušaj me. 1892 01:27:06,059 --> 01:27:08,361 Ne želiš to učiniti. 1893 01:27:08,395 --> 01:27:10,730 Ne želiš ići u zatvor do kraja života. 1894 01:27:10,764 --> 01:27:12,766 - Izgledam li kao da dajem zajebavati neki prokleti zatvor? 1895 01:27:12,799 --> 01:27:16,903 Samo sam rekao da nemam ništa drugo za živjeti. 1896 01:27:16,936 --> 01:27:18,004 - Jeste li čuli? 1897 01:27:18,038 --> 01:27:21,041 Ne dobivam odgovor dovoljno brzo, u redu. 1898 01:27:21,074 --> 01:27:22,242 Moj partner je unutra 1899 01:27:22,275 --> 01:27:26,413 a ako se vi ne javite dovoljno brzo, ulazim. 1900 01:27:26,446 --> 01:27:27,380 Jebo te! 1901 01:27:27,414 --> 01:27:28,815 U redu, u redu, u redu. 1902 01:27:32,018 --> 01:27:33,486 Jebi ga! U redu. 1903 01:27:34,120 --> 01:27:36,656 Vidi, osvetio si se. 1904 01:27:37,724 --> 01:27:39,392 Ti si ga ubio. 1905 01:27:39,426 --> 01:27:41,895 Možete jednostavno otići od ovoga i, 1906 01:27:41,928 --> 01:27:44,330 i neću ništa reći. 1907 01:27:44,364 --> 01:27:45,932 Ti, imaš moju riječ. 1908 01:27:45,965 --> 01:27:47,467 - Ne vjerujem riječ koju kažeš. 1909 01:27:47,500 --> 01:27:49,102 Niti me jebe. 1910 01:27:49,135 --> 01:27:53,006 Gledajte, uzeo mi je obitelj daleko od mene. 1911 01:27:53,039 --> 01:27:55,575 To je jedino ispravno da ja uzmem njegovu. 1912 01:27:55,608 --> 01:27:59,112 (predmet zvecka u daljini) 1913 01:27:59,145 --> 01:28:00,013 (zveckanje pištolja) 1914 01:28:00,046 --> 01:28:01,381 Ah, ti kujo! 1915 01:28:01,414 --> 01:28:04,918 (Detektiv Roberts stenje) 1916 01:28:04,951 --> 01:28:06,953 (žesta glazba) 1917 01:28:06,986 --> 01:28:08,755 (udarci laktovima) 1918 01:28:08,788 --> 01:28:12,592 (Detektiv Roberts cvili) 1919 01:28:13,893 --> 01:28:18,465 (Detektiv Roberts gegovi i gunđanje) 1920 01:28:27,741 --> 01:28:29,976 - Stani! (hlače) 1921 01:28:30,010 --> 01:28:30,877 Pusti je. 1922 01:28:35,048 --> 01:28:36,983 - Što ćeš učiniti s tim? 1923 01:28:37,017 --> 01:28:37,851 Učini to. 1924 01:28:39,085 --> 01:28:40,553 - [Detektiv Roberts] Učini to! 1925 01:28:40,587 --> 01:28:41,688 - Učini to! 1926 01:28:41,721 --> 01:28:44,391 (pištolj puca) 1927 01:28:44,424 --> 01:28:46,860 (udarci tijela) 1928 01:28:46,893 --> 01:28:49,596 (Jessica jeca) 1929 01:28:52,899 --> 01:28:54,401 - U redu. (ušuti) 1930 01:28:54,434 --> 01:28:55,402 U redu je, u redu je. 1931 01:28:55,435 --> 01:28:56,870 Daj mi pištolj. 1932 01:28:56,903 --> 01:28:57,804 u redu je 1933 01:28:57,837 --> 01:29:02,075 (Jessica nastavlja jecati) 1934 01:29:02,108 --> 01:29:02,976 U redu, hajde. 1935 01:29:03,009 --> 01:29:04,944 Ustani, ustani. 1936 01:29:04,978 --> 01:29:06,046 Imamo neprijatelja. 1937 01:29:06,079 --> 01:29:07,080 Neprijateljski dolje. 1938 01:29:07,113 --> 01:29:07,981 hajde 1939 01:29:08,014 --> 01:29:10,650 (tapkanje nogama) 1940 01:29:10,684 --> 01:29:12,952 (jeziva glazba) 1941 01:29:28,001 --> 01:29:31,404 (svečana klavirska glazba) 1942 01:29:45,218 --> 01:29:47,787 - Jednostavno ne mogu vjeruj da je otišao. 1943 01:29:47,821 --> 01:29:49,055 Znam, samo... 1944 01:29:49,089 --> 01:29:51,791 - Vidio sam ga neki dan. 1945 01:29:51,825 --> 01:29:52,659 - [Rođak] Jeste li? 1946 01:29:52,692 --> 01:29:53,460 - Da. 1947 01:29:53,493 --> 01:29:54,894 - [Rođak] Tako tužno. 1948 01:29:54,928 --> 01:29:58,031 (prisutni tiho brbljaju) 1949 01:29:58,064 --> 01:29:59,065 - Hvala. 1950 01:29:59,099 --> 01:30:03,003 (nastavlja se svečana klavirska glazba) 1951 01:30:28,962 --> 01:30:30,230 - Jesi li dobro? 1952 01:30:30,263 --> 01:30:31,831 - Mm. 1953 01:30:31,865 --> 01:30:32,999 Ne baš. 1954 01:30:33,033 --> 01:30:34,467 Ali bit ću. 1955 01:30:38,038 --> 01:30:42,709 - [Lauren] Ne mogu vjerovati da je Michael učinio sve ovo 1956 01:30:42,742 --> 01:30:45,645 i da je bio Amandin brat. 1957 01:30:46,579 --> 01:30:49,549 - Sve zbog mene Tatina afera. 1958 01:30:50,684 --> 01:30:54,154 - Ludo je što ljudi učinit će za ljubav. 1959 01:30:54,187 --> 01:30:55,922 - Plus ubojstvo Ryana? 1960 01:30:57,190 --> 01:31:00,527 Što misliš zašto je to učinio? 1961 01:31:00,560 --> 01:31:03,496 - Zapravo nisam sigurno više. 1962 01:31:05,765 --> 01:31:09,736 Priznao je da radi sve ovo za osvetu. 1963 01:31:11,071 --> 01:31:14,207 Ali rekao je da nije ubio Ryana. 1964 01:31:14,240 --> 01:31:17,944 - Ali, ti mu ne vjeruješ, da li ti 1965 01:31:17,977 --> 01:31:21,681 - Iskreno, ne znam što više vjerovati. 1966 01:31:21,715 --> 01:31:25,885 Ali ono što znam je to Ryan je umro uzalud. 1967 01:31:28,054 --> 01:31:31,658 Barem prava osoba je optužen za tvoje silovanje. 1968 01:31:31,691 --> 01:31:33,993 Stvarno sam ponosan na tebe. 1969 01:31:34,027 --> 01:31:34,961 - Hvala. 1970 01:31:37,831 --> 01:31:41,668 - Njezina baka je dala nam njezin dnevnik. 1971 01:31:41,701 --> 01:31:44,537 Otvorite ga na označenoj stranici. 1972 01:31:47,040 --> 01:31:50,143 - [Amanda] Jako mi je žao ostavi sve ovako. 1973 01:31:50,176 --> 01:31:53,313 Ovo je bilo previše za mene. 1974 01:31:53,346 --> 01:31:55,715 Zato bih radije bio s mamom. 1975 01:31:55,749 --> 01:31:58,118 Premlada sam da imam dijete. 1976 01:31:59,686 --> 01:32:01,688 Ne želim da itko znaj da sam varao 1977 01:32:01,721 --> 01:32:04,958 na Ryana s Nykom i on je otac. 1978 01:32:06,292 --> 01:32:10,030 - Dakle, Nyko je bio otac Amandine bebe? 1979 01:32:11,331 --> 01:32:12,565 - Da. 1980 01:32:14,834 --> 01:32:15,702 Tragično. 1981 01:32:18,104 --> 01:32:19,205 Jadno dijete je to pomislilo 1982 01:32:19,239 --> 01:32:23,710 jedino što je mogla učiniti umjesto toga je okončala svoj život 1983 01:32:23,743 --> 01:32:25,845 svijeta koji zna istinu. 1984 01:32:27,047 --> 01:32:31,751 Samo, uh, samo je želim razgovarao bi s nekim. 1985 01:32:31,785 --> 01:32:34,020 - Mislim, sve je ovo tako tužno 1986 01:32:34,054 --> 01:32:37,657 i sve što dolazi o Nyku. 1987 01:32:37,691 --> 01:32:38,491 Barem smo mogli 1988 01:32:38,525 --> 01:32:42,228 dobiti pravdu za ove obitelji. 1989 01:32:42,262 --> 01:32:43,763 - Uh, ne baš. 1990 01:32:45,331 --> 01:32:49,002 Ispada, Michael nije ubio Ryana. 1991 01:32:49,035 --> 01:32:49,803 Što? 1992 01:32:49,836 --> 01:32:50,337 Njegova baka je dala njemu alibi 1993 01:32:50,370 --> 01:32:51,571 da je bio kod kuće 1994 01:32:51,604 --> 01:32:56,376 i mogli ste doslovno vidjeti dolazi kući na kamerama. 1995 01:32:56,409 --> 01:32:58,978 - Dakle, pretpostavljam istraga je onda u tijeku? 1996 01:32:59,012 --> 01:32:59,913 - Da, jest. 1997 01:32:59,946 --> 01:33:01,715 Ali znam koliko prolaziš kroz 1998 01:33:01,748 --> 01:33:03,817 i ja, mogu samo staviti netko drugi na slučaju. 1999 01:33:03,850 --> 01:33:08,988 - Ne, posao mi odvlači pažnju i ja ću to shvatiti. 2000 01:33:09,022 --> 01:33:09,989 Samo to prepusti meni. 2001 01:33:10,023 --> 01:33:11,124 shvatio sam. 2002 01:33:11,157 --> 01:33:12,025 U redu? 2003 01:33:12,058 --> 01:33:12,659 - U redu. 2004 01:33:12,692 --> 01:33:14,728 Ali ako nešto trebaš- 2005 01:33:14,761 --> 01:33:15,795 - [Detektiv Roberts] Shvatio sam ovo. 2006 01:33:15,829 --> 01:33:17,430 - Samo me nazovi, u redu? 2007 01:33:17,464 --> 01:33:18,765 - Hvala. 2008 01:33:25,405 --> 01:33:28,041 (vrata škripe) 2009 01:33:31,478 --> 01:33:34,447 - Ako Michael nije ubio Ryane, sigurna sam da će shvatiti 2010 01:33:34,481 --> 01:33:36,783 otkriti tko je to zapravo učinio. 2011 01:33:36,816 --> 01:33:39,786 Mislim, barem se nadam. 2012 01:33:39,819 --> 01:33:40,453 - Da. 2013 01:33:43,189 --> 01:33:45,025 Idem provjeriti svoju mamu, 2014 01:33:45,058 --> 01:33:46,092 ali odmah se vraćam. 2015 01:33:46,126 --> 01:33:46,993 - [Stacey] U redu. 2016 01:33:47,027 --> 01:33:48,294 - [Lauren] U redu. 2017 01:33:48,328 --> 01:33:51,164 (tužna klavirska glazba) 2018 01:33:59,439 --> 01:34:01,074 - [Stacey] Jesi li dobro? 2019 01:34:01,107 --> 01:34:02,075 - Da. 2020 01:34:02,108 --> 01:34:04,177 Da, znaš, samo sam, Žao mi je zbog nje. 2021 01:34:04,210 --> 01:34:07,080 (tužna klavirska glazba) 2022 01:34:16,122 --> 01:34:19,959 - Ne znam, na Lauren način gluma me natjerala na razmišljanje 2023 01:34:19,993 --> 01:34:21,728 možda je nešto i bilo uskoro će se dogoditi 2024 01:34:21,761 --> 01:34:24,230 ili možda već jest. 2025 01:34:24,264 --> 01:34:25,465 kako to misliš 2026 01:34:25,498 --> 01:34:27,767 - Razmisli zašto inače bi bila 2027 01:34:27,801 --> 01:34:30,737 tako uzrujan i ponaša se tako? 2028 01:34:30,770 --> 01:34:32,172 Možda je Ryan nešto učinio 2029 01:34:32,205 --> 01:34:33,373 njoj i spremao se 2030 01:34:33,406 --> 01:34:38,311 samo meni ista stvar Michael je to zaustavio na vrijeme. 2031 01:34:38,345 --> 01:34:40,013 - [Stacey] Ne znam. 2032 01:34:40,046 --> 01:34:44,117 Ne mislim da je Ryan sposoban nečeg takvog. 2033 01:34:44,150 --> 01:34:45,819 A zašto bi? 2034 01:34:45,852 --> 01:34:48,388 Može dobiti koju god djevojku želi. 2035 01:34:48,421 --> 01:34:51,057 - [Jessica] Sigurno jesi braneći ga. 2036 01:34:51,091 --> 01:34:54,794 - [Stacey] Slušaj, ja znati kakav je to osjećaj 2037 01:34:54,828 --> 01:35:00,066 da ti život bude uništen od lažne optužbe. 2038 01:35:00,100 --> 01:35:03,069 (jeziva klavirska glazba) 2039 01:35:19,552 --> 01:35:23,823 (jeziva klavirska glazba se nastavlja) 2040 01:35:51,384 --> 01:35:52,252 - Prokletstvo. 2041 01:35:54,087 --> 01:35:56,022 (vrata škripe) 2042 01:35:56,056 --> 01:35:58,124 Hej, što radiš ovdje tako kasno? 2043 01:35:58,158 --> 01:36:00,894 (Ryan gunđa) 2044 01:36:00,927 --> 01:36:04,931 (jeziva klavirska glazba se nastavlja) 2045 01:36:17,043 --> 01:36:21,848 - To je za Lauren i mene kćeri govno jedno! 2046 01:36:23,516 --> 01:36:26,453 (vrata se zatvore) 2047 01:36:26,486 --> 01:36:30,323 (jeziva klavirska glazba se nastavlja) 2048 01:36:35,362 --> 01:36:36,596 - [Jessica] Mama? 2049 01:36:36,629 --> 01:36:38,064 - Da? 2050 01:36:38,098 --> 01:36:40,300 - [Jessica] Vraćaš li se? 2051 01:36:40,333 --> 01:36:42,268 - Da, vraćam se. 2052 01:36:47,374 --> 01:36:50,010 (zveket cipela) 2053 01:36:51,244 --> 01:36:53,079 - [Spiker] GCP glazba. 2054 01:36:53,113 --> 01:36:55,849 (hip hop glazba) 2055 01:37:05,525 --> 01:37:07,394 * Da, da, da * 2056 01:37:07,427 --> 01:37:08,495 * Da * 2057 01:37:08,528 --> 01:37:09,896 * Reci im kurac crnje glasam * 2058 01:37:09,929 --> 01:37:10,497 *Idemo* 2059 01:37:10,530 --> 01:37:11,498 * pogodio sam na lotu * 2060 01:37:11,531 --> 01:37:12,432 * ne tražim ponudu * 2061 01:37:12,465 --> 01:37:14,100 * Vozim ih natrag za oni citiraju * 2062 01:37:14,134 --> 01:37:15,969 * Crnje to ne znaju * 2063 01:37:16,002 --> 01:37:16,970 * Kupio sam Versace sjenila u trgovini * 2064 01:37:17,003 --> 01:37:17,904 * Samo da sjedim na mom čelu * 2065 01:37:17,937 --> 01:37:19,105 * Daj mi još malo glave * 2066 01:37:19,139 --> 01:37:20,240 * Reci joj da se vozi mojim kurac kao bicikl * 2067 01:37:20,273 --> 01:37:21,574 * Na ovom kurcu kao na mopedu * 2068 01:37:21,608 --> 01:37:22,509 * Moja kučka je tako loša * 2069 01:37:22,542 --> 01:37:23,510 * Dečko, ti si lud * 2070 01:37:23,543 --> 01:37:25,045 * Ti si cinkaroš, ti si mišu, ti si glodavac * 2071 01:37:25,078 --> 01:37:26,046 * Izjave, ti si to napisao * 2072 01:37:26,079 --> 01:37:27,580 * Svi prljavi crnje napravio u bloku * 2073 01:37:27,614 --> 01:37:29,482 * Vi ste crnje koji ste to rekli, rekao je * 2074 01:37:29,516 --> 01:37:30,717 * Čekaj, imam tri motike * 2075 01:37:30,750 --> 01:37:32,585 * Kao da sam u tri rupe kao lopta kad je kotrljaš * 2076 01:37:32,619 --> 01:37:34,187 * Džepovi su natečeni * 2077 01:37:34,220 --> 01:37:36,089 * Pokušavaš jack, sve čut ćeš da je pow * 2078 01:37:36,122 --> 01:37:37,290 * Kao da mi je ime Colin * 2079 01:37:37,323 --> 01:37:39,125 * Spojen na papir kao Staples, uh * 2080 01:37:39,159 --> 01:37:41,127 * Potpuno nova majica na kapak i javor je * 2081 01:37:41,161 --> 01:37:43,163 * Moje pravilo pada kao crnje u obrani * 2082 01:37:43,196 --> 01:37:45,098 * Kad ga netko prekriži i slomiti im gležnjeve * 2083 01:37:45,131 --> 01:37:45,999 * Tako se tresem * 2084 01:37:46,032 --> 01:37:46,666 * Uprljam ih * 2085 01:37:46,700 --> 01:37:47,667 * Mrzim ih * 2086 01:37:47,701 --> 01:37:48,702 * Neću im reći hvala * 2087 01:37:48,735 --> 01:37:49,836 * Dječak kao ti budala prvi dan travnja * 2088 01:37:49,869 --> 01:37:53,707 * Ako izgubim hladnokrvnost, ja ću pucaj u etiketu, da * 2089 01:37:53,740 --> 01:37:55,208 * Upravo sam napravio cjelinu puno dolara * 2090 01:37:55,241 --> 01:37:56,676 * Ja biti s cijelim puno igrača * 2091 01:37:56,710 --> 01:37:58,044 * S puno kuglica * 2092 01:37:58,078 --> 01:37:59,212 * Finna kupuje puno sjeckalica * 2093 01:37:59,245 --> 01:38:00,947 * Ne želite cjelinu puno problema * 2094 01:38:00,980 --> 01:38:02,982 * Sviđa mi se moj novac položen * 2095 01:38:03,016 --> 01:38:04,684 * Ne zajebavam se s gotovinom neke su krivotvorine * 2096 01:38:04,718 --> 01:38:06,386 * Da, mogao bih reći kada racunam * 2097 01:38:06,419 --> 01:38:08,588 * Svaki dan pokušavam dovesti tisuće * 2098 01:38:08,621 --> 01:38:10,557 * Upravo sam napravio cjelinu puno dolara * 2099 01:38:10,590 --> 01:38:12,692 * Ja biti s cijelim puno igrača * 2100 01:38:12,726 --> 01:38:14,694 * Finna kupuje puno sjeckalica * 2101 01:38:14,728 --> 01:38:16,529 * Ne želite cjelinu puno problema * 2102 01:38:16,563 --> 01:38:18,431 * Sviđa mi se moj novac položen * 2103 01:38:18,465 --> 01:38:21,101 * Ne zajebavam se s gotovinom neke su krivotvorine * 2104 01:38:21,134 --> 01:38:22,969 * Da, mogao bih reći kada racunam * 2105 01:38:23,003 --> 01:38:24,704 * Svaki dan pokušavam dovesti tisuće * 2106 01:38:24,738 --> 01:38:26,473 * Kučko I'ma sjaj dok ti spavaš * 2107 01:38:26,506 --> 01:38:27,540 * Kao da ste ostavili uključen TV * 2108 01:38:27,574 --> 01:38:28,675 * Vidiš nas na * 2109 01:38:28,708 --> 01:38:30,176 * Brojim i dobivam ovaj novac * 2110 01:38:30,210 --> 01:38:31,611 * Što biste drugo mislim da smo na * 2111 01:38:31,644 --> 01:38:33,113 * Vidiš me na YouTube i VEVO * 2112 01:38:33,146 --> 01:38:34,714 * Samo se savijam sa svima od mojih BB-a na * 2113 01:38:34,748 --> 01:38:35,949 * Vjeruj mi na * 2114 01:38:35,982 --> 01:38:38,284 * Kučko ovo su riječi iz tip poput tebe čita ih * 2115 01:38:38,318 --> 01:38:39,285 * Jednostavna oprema * 2116 01:38:39,319 --> 01:38:41,421 * Držim ga na toliko mnogo drži se u mom krevetiću * 2117 01:38:41,454 --> 01:38:43,189 * Da se osjeća kao a teepee doma * 2118 01:38:43,223 --> 01:38:44,257 * Spavaš na * 2119 01:38:44,290 --> 01:38:45,725 * Neki od najteže sranje ikad * 2120 01:38:45,759 --> 01:38:47,227 * Bez obzira u čemu smo pobijedili * 2121 01:38:47,260 --> 01:38:49,062 * Postajem zločest kao ragan * 2122 01:38:49,095 --> 01:38:51,231 * Veliki pas, provjeri otisci šapa * 2123 01:38:51,264 --> 01:38:52,732 * Bili smo švorc i spavali smo na klupi u parku* 2124 01:38:52,766 --> 01:38:54,100 * Sada smo u golubarnicima, kučko * 2125 01:38:54,134 --> 01:38:55,068 * Sranje s loptom na vrhu * 2126 01:38:55,101 --> 01:38:56,202 * Pitam se zašto pričam sranja * 2127 01:38:56,236 --> 01:38:57,337 * Upravo sam napravio cjelinu puno dolara * 2128 01:38:57,370 --> 01:38:59,739 * Ja biti s cijelim puno igrača * 2129 01:38:59,773 --> 01:39:01,274 * Finna kupuje puno sjeckalica * 2130 01:39:01,307 --> 01:39:03,176 * Ne želite cjelinu puno problema * 2131 01:39:03,209 --> 01:39:05,178 * Sviđa mi se moj novac položen * 2132 01:39:05,211 --> 01:39:07,180 * Ne zajebavam se s gotovinom neke su krivotvorine * 2133 01:39:07,213 --> 01:39:09,082 * Da, mogao bih reći kada racunam * 2134 01:39:09,115 --> 01:39:11,017 * Svaki dan pokušavam dovesti tisuće * 2135 01:39:11,051 --> 01:39:13,153 * Upravo sam napravio cjelinu puno dolara * 2136 01:39:13,186 --> 01:39:14,754 * Ja biti s cijelim puno igrača * 2137 01:39:14,788 --> 01:39:16,756 * Finna kupuje puno sjeckalica * 2138 01:39:16,790 --> 01:39:18,625 * Ne želite cjelinu puno problema * 2139 01:39:18,658 --> 01:39:20,794 * Sviđa mi se moj novac položen * 2140 01:39:20,827 --> 01:39:22,696 * Ne zajebavam se s gotovinom neke su krivotvorine * 2141 01:39:22,729 --> 01:39:24,531 * Da, mogao bih reći kada racunam * 2142 01:39:24,564 --> 01:39:30,003 * Svaki dan pokušavam dovesti tisuće * 2143 01:39:41,748 --> 01:39:45,185 (hip hop glazba nestaje)